1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,944 --> 00:00:29,155 ♪ ♪ 4 00:00:29,238 --> 00:00:32,241 (shpërthimet që lulëzojnë, gjëmojnë) 5 00:00:48,549 --> 00:00:50,134 (grimat) 6 00:00:50,217 --> 00:00:52,052 - (dy të shtëna me armë) - (rënkon) 7 00:00:58,642 --> 00:01:00,644 ♪ ♪ 8 00:01:26,504 --> 00:01:28,506 ♪ ♪ 9 00:01:38,933 --> 00:01:40,559 (llak i paqartë në distancë) 10 00:01:48,150 --> 00:01:50,152 (bisedë e paqartë) 11 00:01:56,325 --> 00:01:57,743 GREER: Agjenti Ritter. 12 00:01:57,827 --> 00:02:00,704 Çfarë ka CIA për ne sot? 13 00:02:00,788 --> 00:02:02,122 toger komandant. 14 00:02:02,206 --> 00:02:04,291 Dielli po perëndon. Ne duhet të arrijmë tek ajo. 15 00:02:10,506 --> 00:02:12,800 RITTER: Pengu është një operativ i CIA-s. 16 00:02:12,883 --> 00:02:14,552 Besojmë se ai po mbahet 17 00:02:14,635 --> 00:02:16,762 nga forcat qeveritare siriane në një ndërtesë aty pranë. 18 00:02:16,846 --> 00:02:19,223 Shenja e thirrjes është "Randy". Ne afrohemi nga jugu. 19 00:02:19,306 --> 00:02:22,643 Duhet të presim sytë nga ne këtu dhe këtu. 20 00:02:22,726 --> 00:02:26,105 GREER: Sa trupa siriane po flasim? 21 00:02:26,188 --> 00:02:28,107 Unë nuk e kam atë informacion. 22 00:02:28,190 --> 00:02:30,651 Epo, ishte një bisedë e mirë. 23 00:02:30,734 --> 00:02:32,945 (qeshje e lehtë) 24 00:02:33,028 --> 00:02:34,989 - Jeni humorist? A është kjo? -WEBB: Jo, jo, jo. 25 00:02:35,072 --> 00:02:37,074 Ai është thjesht një gomar i zgjuar. 26 00:02:37,157 --> 00:02:38,659 Jo, kjo nuk është e drejtë. Unë jam gomari i zgjuar. 27 00:02:38,742 --> 00:02:40,327 Po, ai është... ai është më shumë i keq. 28 00:02:40,411 --> 00:02:42,204 -Oh. - (pëshpërit): Po. 29 00:02:42,288 --> 00:02:43,873 RITTER: le të lëvizim. 30 00:02:48,544 --> 00:02:51,380 (ulja e bagëtisë) 31 00:02:54,508 --> 00:02:56,510 (bisedë e paqartë) 32 00:03:01,015 --> 00:03:02,892 - (të heshtur me armë) - (burrërmon, rrahje trupi) 33 00:03:07,938 --> 00:03:10,357 GREER: Tre, dy, një. 34 00:03:11,483 --> 00:03:13,027 (shpërthim) 35 00:03:13,110 --> 00:03:15,779 - (dy të shtëna me armë) - (njeri rënkon, goditjet e trupit) 36 00:03:18,991 --> 00:03:21,619 - (gratë që rënkojnë, gulçojnë) - (të shtëna me armë) 37 00:03:21,702 --> 00:03:23,412 (rënkon) 38 00:03:32,922 --> 00:03:35,007 - (Bërtitje të paqarta) - (shpërthim shpërthyes) 39 00:03:35,090 --> 00:03:37,259 - (kumbime me zë të lartë) - (burrat që rënkojnë) 40 00:03:40,012 --> 00:03:41,931 E qartë! 41 00:03:45,643 --> 00:03:47,102 (gulçim) 42 00:03:47,186 --> 00:03:48,687 Identiteti i pengut është konfirmuar. 43 00:03:48,771 --> 00:03:50,564 eshte ai. 44 00:03:50,648 --> 00:03:51,815 le të lëvizim. 45 00:03:53,317 --> 00:03:54,818 -Çfarë dreqin është ky, Ritter? -WEBB: Të kuptova, burrë. 46 00:03:54,902 --> 00:03:56,904 Këta janë ish-ushtarakë rusë. 47 00:03:56,987 --> 00:04:00,074 Ju thatë ushtria siriane, jo rusët. 48 00:04:01,492 --> 00:04:03,410 Unë nuk shoh asnjë rus. 49 00:04:04,536 --> 00:04:07,081 Mirë, çfarë po presim? le të shkojmë. 50 00:04:12,211 --> 00:04:13,963 le të lëvizim. 51 00:04:18,550 --> 00:04:19,885 GJONI: RPG! 52 00:04:19,969 --> 00:04:21,345 -Kthehu! -Mbahu! 53 00:04:22,680 --> 00:04:24,723 (duke bërtitur, rënkuar) 54 00:04:31,397 --> 00:04:33,399 (rënkim) 55 00:04:37,820 --> 00:04:39,822 (grimë, gulçim) 56 00:04:42,491 --> 00:04:44,118 (Kollë më e madhe në distancë) 57 00:04:48,622 --> 00:04:50,666 (grimim me dhimbje) 58 00:04:50,749 --> 00:04:52,209 Greer! 59 00:04:52,292 --> 00:04:54,545 (Kollë më e madhe në distancë) 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,425 (gulçim, rënkim) 61 00:04:59,508 --> 00:05:01,343 Ne kemi një burrë poshtë. Ne kemi nevojë për një nxjerrje. 62 00:05:01,427 --> 00:05:03,679 Prioriteti është sigurimin e pengut. 63 00:05:03,762 --> 00:05:05,806 Ne takohemi në exfil. Le të lëvizim! 64 00:05:09,059 --> 00:05:10,978 Prisni! 65 00:05:11,061 --> 00:05:14,106 - (të shtëna me armë) - (gulçim) 66 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 (ushtarët duke bërtitur në rusisht) 67 00:05:16,900 --> 00:05:18,235 Anëtari i ekipit Russell ka vdekur! 68 00:05:18,318 --> 00:05:19,570 Lëvize atë në exfil! 69 00:05:19,653 --> 00:05:22,072 (ushtarët duke bërtitur në rusisht) 70 00:05:23,532 --> 00:05:25,659 Hiq duhanin! (grimat) 71 00:05:25,743 --> 00:05:27,453 (bombë tymi që vërshon) 72 00:05:27,536 --> 00:05:28,829 (grimat) 73 00:05:28,912 --> 00:05:31,665 - (të shtëna me armë) - (ushtarët duke bërtitur në rusisht) 74 00:05:35,794 --> 00:05:38,213 - (rënkon) - (të shtënat me armë vazhdojnë) 75 00:05:38,297 --> 00:05:39,631 (grimat) 76 00:05:43,761 --> 00:05:47,097 PMC, transpo ruse. 77 00:05:47,181 --> 00:05:48,390 Ritter gënjeu. 78 00:05:48,474 --> 00:05:49,808 Kjo nuk është një shtëpi e sigurt. 79 00:05:49,892 --> 00:05:51,769 Është një depo armësh ruse. 80 00:05:51,852 --> 00:05:53,353 Po, jo mut. 81 00:05:53,437 --> 00:05:55,189 Zjarr në vrimë. 82 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 (burrat duke bërtitur) 83 00:05:58,108 --> 00:05:59,860 Mbi mua. 84 00:05:59,943 --> 00:06:01,570 Ju mori shpinën. 85 00:06:01,653 --> 00:06:04,323 ♪ ♪ 86 00:06:25,219 --> 00:06:26,845 - (rënkon) - (duke bërtitur në Rusisht) 87 00:06:26,929 --> 00:06:28,555 (grimë dhe rënkim) 88 00:06:44,696 --> 00:06:46,698 ♪ ♪ 89 00:06:56,875 --> 00:06:58,877 (grimë, gulçim) 90 00:07:04,424 --> 00:07:07,261 GREER: Ritter, shpjegoni rusët! 91 00:07:07,344 --> 00:07:09,847 Ata nuk ishin vetëm kontraktorë. Ata ishin ushtarakë rusë. 92 00:07:14,309 --> 00:07:16,311 Por ju e dinit këtë, apo jo? 93 00:07:26,822 --> 00:07:28,448 MAN (përmes radios): Konfirmo objektivin. 94 00:07:28,532 --> 00:07:30,701 Shqiponja e Gjashtë. Po, objektivi është konfirmuar. 95 00:07:30,784 --> 00:07:32,911 Duhet një sulm ajror në rrjet 96 00:07:32,995 --> 00:07:36,373 Nëntor Papa gjashtë shtatë pesë dy nëntë zero. 97 00:07:37,749 --> 00:07:39,334 Duhet të isha informuar plotësisht. 98 00:07:39,418 --> 00:07:41,211 Rusët vranë një nga njerëzit e mi. 99 00:07:41,295 --> 00:07:43,005 Epo, kjo është puna, i dashur. 100 00:07:43,088 --> 00:07:45,048 -Po, marrëzi. - (Ritter duke murmuritur) 101 00:07:45,132 --> 00:07:47,384 Qëndroni poshtë. Bëje, shef i lartë. 102 00:07:47,467 --> 00:07:49,428 -Tani. -RITTER: Çfarë po bën? 103 00:07:51,763 --> 00:07:53,599 Attaboy! 104 00:07:55,225 --> 00:07:56,852 (shpërthimi i raketës) 105 00:08:10,449 --> 00:08:12,451 ♪ ♪ 106 00:08:21,543 --> 00:08:24,546 ("Zoti im, liria ime, shtëpia ime" nga Martha Bass duke luajtur) 107 00:08:26,965 --> 00:08:29,760 Ju dëshironi të dëgjoni diçka romantike? 108 00:08:29,843 --> 00:08:32,596 Po? Çfarë është kjo? 109 00:08:32,679 --> 00:08:34,306 (pëshpërit): Ky nuk është fëmija juaj. 110 00:08:34,389 --> 00:08:36,391 (duke qeshur) 111 00:08:37,976 --> 00:08:39,895 O gjakftohte. 112 00:08:39,978 --> 00:08:43,774 Dëgjo, do të parkosh prapanicën pikërisht këtu në këtë divan. 113 00:08:43,857 --> 00:08:45,484 (duke qeshur): Ftohtë. 114 00:08:45,567 --> 00:08:47,319 - (duke qeshur) -Ti i çmendur. 115 00:08:47,402 --> 00:08:49,446 - (flet në heshtje) -Uh, jo, gjithçka është mirë. 116 00:08:49,529 --> 00:08:51,448 Unë do të shkoj të marr diçka për ju. 117 00:08:51,531 --> 00:08:53,659 (rënkon) Mirë. 118 00:08:53,742 --> 00:08:55,077 Dëshironi pak ujë? 119 00:08:55,160 --> 00:08:57,537 Uh, dua pak verë. 120 00:08:57,621 --> 00:08:59,539 Mirë, do të marr një çaj të ftohtë. 121 00:08:59,623 --> 00:09:01,083 Mirë, kjo është më mirë. 122 00:09:01,166 --> 00:09:02,793 Me pak sheqer. 123 00:09:02,876 --> 00:09:04,586 te kuptova. 124 00:09:08,924 --> 00:09:10,676 Po, ata kanë nevojë për atë, por ne gjithashtu duhet të kuptojmë 125 00:09:10,759 --> 00:09:12,135 pse aktrojnë kaq shumë. 126 00:09:12,219 --> 00:09:14,012 Ne duhet të, si, ndihmoni këta mësues 127 00:09:14,096 --> 00:09:15,514 - në shkollat publike. -Mm-hmm. 128 00:09:15,597 --> 00:09:16,723 -Hej. -Oh, zemër, unë isha gati 129 00:09:16,807 --> 00:09:18,225 -për ta sjellë tek ju. - Jo, jo, kjo është në rregull. 130 00:09:18,308 --> 00:09:19,977 Motra Easton ishte duke i hequr veshin, 131 00:09:20,060 --> 00:09:21,895 (qesh): kështu që është më e sigurt këtu. 132 00:09:21,979 --> 00:09:23,313 - (Pastor West duke qeshur) - Po, këto janë fakte. 133 00:09:23,397 --> 00:09:24,564 PERËNDIM: Ajo ju kapi, apo jo? 134 00:09:24,648 --> 00:09:25,691 (duke qeshur) 135 00:09:25,774 --> 00:09:27,150 Na ka thënë Pam e ke veten 136 00:09:27,234 --> 00:09:28,360 një punë e re e bukur, apo jo? 137 00:09:28,443 --> 00:09:30,404 Epo, jo, ai ka qenë ofroi vendin e punës. 138 00:09:30,487 --> 00:09:32,281 - Nuk e ka marrë akoma. -Oh. 139 00:09:32,364 --> 00:09:34,324 Është, uh... është siguri private. 140 00:09:34,408 --> 00:09:36,410 Orë të mira, paga të mira. 141 00:09:37,536 --> 00:09:39,496 Mm-hmm. 142 00:09:39,579 --> 00:09:43,208 Epo, është një hap i madh, duke u pensionuar nga ushtria. 143 00:09:43,292 --> 00:09:45,252 (qesh) 144 00:09:45,335 --> 00:09:47,087 -Kur do të duhet sërish? -Oh. 145 00:09:47,170 --> 00:09:49,214 -Muajin tjetër, 17. -Oh, muajin tjetër, më 17. 146 00:09:49,298 --> 00:09:51,133 Oh, burrë, më kujtohet kur kishim të parën. 147 00:09:51,216 --> 00:09:54,011 Oh, Zoti im, ti mendon të luftosh ju mban zgjuar natën, 148 00:09:54,094 --> 00:09:56,388 ju vetëm prisni derisa ai shakaxhi i vogël merr uri. 149 00:09:56,471 --> 00:09:58,932 (qeshje) 150 00:09:59,016 --> 00:10:00,642 Ai do të të rrëzojë. 151 00:10:00,726 --> 00:10:03,395 është një vajzë. 152 00:10:03,478 --> 00:10:05,439 Një vajzë. Oh, tani jeni në telashe. 153 00:10:05,522 --> 00:10:07,149 (duke qeshur) 154 00:10:11,862 --> 00:10:14,197 - (Të dy bëjnë tinguj zhurmues) -(muzika vizatimore luhet në TV) 155 00:10:14,281 --> 00:10:16,700 -Një nga këto? -GRUAJA: Mbaroi? 156 00:10:16,783 --> 00:10:19,077 Zemër, a mund të më ndihmosh hiqni plehrat, ju lutem? 157 00:10:19,161 --> 00:10:20,954 -Po. -Po, sigurisht. 158 00:10:21,038 --> 00:10:22,873 (gruaja duke folur në heshtje) 159 00:10:24,624 --> 00:10:27,544 Babi, ju tha do të luanit Twister! 160 00:10:27,627 --> 00:10:30,047 Ne rregull, ne rregull, vetëm më jep një sekondë. 161 00:10:30,130 --> 00:10:32,132 - (fëmijët duke qeshur) -(automjeti po afrohet) 162 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 (vajza bërtet) 163 00:10:37,804 --> 00:10:39,431 (gomat duke kërcitur) 164 00:10:53,153 --> 00:10:54,988 (psherëtin) 165 00:10:58,909 --> 00:11:00,952 (Pam psherëtin rëndë) 166 00:11:03,580 --> 00:11:05,332 (qesh) 167 00:11:07,501 --> 00:11:09,419 Ju kujtohet kjo natë? 168 00:11:09,503 --> 00:11:11,421 Po, më kujtohet atë fustan dhe ato këpucë. 169 00:11:11,505 --> 00:11:12,839 (Pam tallet) 170 00:11:12,923 --> 00:11:14,466 Më kujtohen flokët e tu. 171 00:11:14,549 --> 00:11:16,093 (qesh) 172 00:11:16,176 --> 00:11:18,178 - (Burët që bien) - (duke luajtur muzikë vendore) 173 00:11:20,514 --> 00:11:23,058 Unë jam në rrugën time. Sapo kam ngecur në një... 174 00:11:23,141 --> 00:11:25,310 Jezus, njeri, hajde! 175 00:11:25,394 --> 00:11:27,229 GRUAJA (në telefon): Nga vini ju? 176 00:11:27,312 --> 00:11:29,398 Um... 177 00:11:29,481 --> 00:11:31,775 Unë isha në Happy me disa nga djemtë. 178 00:11:31,858 --> 00:11:34,277 (përqesh) Një tjetër natë djemsh me vulat tuaja të marinës? 179 00:11:34,361 --> 00:11:36,071 Zemër, të lutem, mos fillo. 180 00:11:36,154 --> 00:11:37,614 (tingëllon bori) 181 00:11:37,697 --> 00:11:38,990 Çfarë...? 182 00:11:40,117 --> 00:11:42,035 (përmes telefonit): Bebe? Përshëndetje? 183 00:11:42,119 --> 00:11:43,829 Përshëndetje? 184 00:11:43,912 --> 00:11:46,206 (muzika e vendit vazhdon) 185 00:11:46,289 --> 00:11:48,250 Çfarë ndodhi? 186 00:11:48,333 --> 00:11:49,918 GJONI: si eshte vajza ime? 187 00:11:50,001 --> 00:11:52,087 (psherëtin) Shtatzënë. 188 00:11:52,170 --> 00:11:54,339 Duhet ta provoni. 189 00:11:54,423 --> 00:11:58,051 -(psherëtin) -Oh, në fakt, isha duke folur për vajzën time tjetër. 190 00:11:58,135 --> 00:12:00,137 -Oh. Më falni. -Mm-hmm. 191 00:12:00,220 --> 00:12:02,180 Pra, çfarë, po bën mirë, fëmijë? 192 00:12:02,264 --> 00:12:04,307 Babi nuk mund të presë që ju të arrini këtu. 193 00:12:04,391 --> 00:12:07,018 Ne e kemi zgjedhur dhomën tuaj të gjithë. 194 00:12:07,102 --> 00:12:09,229 Po, prisni. Çfarë ishte kjo? 195 00:12:09,312 --> 00:12:11,731 Oh. Ajo thotë se do të jetë vajza e një babi. 196 00:12:11,815 --> 00:12:13,775 -O Zot, dyshoj. -Po. Mm-hmm. 197 00:12:13,859 --> 00:12:15,652 (qesh): Është dy kundër një. 198 00:12:15,735 --> 00:12:17,446 E dini çfarë? dorëzohem. 199 00:12:17,529 --> 00:12:19,364 Unë e di kur jam më i madh në numër. 200 00:12:19,448 --> 00:12:21,074 (Gjoni psherëtin) 201 00:12:21,158 --> 00:12:24,828 Uh. (psherëtin rëndë) 202 00:12:28,915 --> 00:12:30,584 Tani, ju e dini ... 203 00:12:32,085 --> 00:12:34,796 ...sa më ndez kur i vesh çorapet e mia, apo jo? 204 00:12:34,880 --> 00:12:36,381 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 205 00:12:36,465 --> 00:12:37,674 Dhe ju i merrni ato. 206 00:12:37,757 --> 00:12:39,384 -Mm-mm. -Mm-hmm. 207 00:12:39,468 --> 00:12:41,928 John, jo, kam shumë nevojë për të fjetur sonte. 208 00:12:42,012 --> 00:12:43,930 Jo, e di, ti... ju mund të shkoni për të fjetur. 209 00:12:44,014 --> 00:12:45,557 -(duke qeshur): Jo. - Unë thjesht... Do të jetë shpejt. 210 00:12:45,640 --> 00:12:47,058 - Do të jetë shpejt. Unë premtoj. -Jo. 211 00:12:47,142 --> 00:12:48,518 Mm, ndalo. 212 00:12:48,602 --> 00:12:50,645 -Te dua. -Edhe une te dua. 213 00:12:50,729 --> 00:12:53,148 Mirupafshim. 214 00:12:53,231 --> 00:12:56,193 Dhe mos qëndroni poshtë gjithë natën duke dëgjuar muzikë. 215 00:12:56,276 --> 00:12:58,028 Unë premtoj. 216 00:12:58,111 --> 00:13:00,197 (psherëtin) 217 00:13:00,280 --> 00:13:02,616 (mbi kufje): ♪ Unë shkoj në rrugën time ♪ 218 00:13:02,699 --> 00:13:04,868 ♪ Ju shkoni në rrugën tuaj ♪ 219 00:13:04,951 --> 00:13:07,537 ♪ Unë shpresoj se ne mund të bëjmë një rrugë ♪ 220 00:13:07,621 --> 00:13:09,956 ♪ Këto lloj gjërash zbehet ♪ 221 00:13:10,040 --> 00:13:11,666 ♪ Kam të miat... ♪ 222 00:13:18,632 --> 00:13:20,634 ♪ ♪ 223 00:13:32,854 --> 00:13:35,190 (muzika vazhdon mbi kufje) 224 00:13:35,273 --> 00:13:37,609 ♪ Nuk ishte në meny por ishte në pjatë ♪ 225 00:13:37,692 --> 00:13:40,445 ♪ E hëngra dhe e urrej, Nuk më pëlqen shija ♪ 226 00:13:40,529 --> 00:13:44,074 ♪ Të keqe, të gjitha momente të mira nga java e kaluar ♪ 227 00:13:44,157 --> 00:13:46,660 ♪ Vazhdo të kthehesh të më ngacmosh ♪ 228 00:13:46,743 --> 00:13:48,745 ♪ Ti dashnor i mirë, ti dashnor i mire ♪ 229 00:13:48,828 --> 00:13:51,623 ♪ Ju dashuroni si ne tashmë kemi gjak ♪ 230 00:13:51,706 --> 00:13:54,793 ♪ Ata thonë, pse budallenjtë ♪ 231 00:13:54,876 --> 00:13:59,047 ♪ Gjithmonë ndiqni personin që ♪ 232 00:14:01,550 --> 00:14:04,636 ♪ Bëni ato të zeza dhe blu? ♪ 233 00:14:04,719 --> 00:14:08,974 ♪ Më thyej zemrën, mos më liro ♪ 234 00:14:10,976 --> 00:14:13,520 ♪ Kur të gjithë... ♪ 235 00:14:13,603 --> 00:14:15,355 (duke bere bip) 236 00:14:15,438 --> 00:14:17,107 - (furrje) -(muzika ndalon) 237 00:14:40,088 --> 00:14:42,090 (duke rrëmuar) 238 00:14:44,593 --> 00:14:46,595 (kaloni duke klikuar) 239 00:14:49,097 --> 00:14:51,099 ♪ ♪ 240 00:14:56,813 --> 00:14:59,274 (Hapet dera e largët) 241 00:15:26,635 --> 00:15:28,637 ♪ ♪ 242 00:15:30,555 --> 00:15:32,557 (dera kërcit në heshtje) 243 00:15:38,605 --> 00:15:40,231 (të shtëna armësh në heshtje) 244 00:15:49,866 --> 00:15:51,493 jam gati. 245 00:15:54,245 --> 00:15:56,081 (të shtëna me armë në heshtje) 246 00:16:00,043 --> 00:16:02,128 - (të shtëna me armë) - (burrërmon) 247 00:16:26,111 --> 00:16:28,113 (gruajtja e dobët) 248 00:16:36,621 --> 00:16:38,623 (të dyja rënkojnë, gulçojnë dobët) 249 00:16:57,183 --> 00:17:00,395 - (klikime me armë) -(psherëtij) 250 00:17:04,232 --> 00:17:06,234 (ulërimë me dhimbje) 251 00:17:14,409 --> 00:17:16,077 (njeriu që rënkon me përpjekje) 252 00:17:21,458 --> 00:17:23,126 (dera hapet) 253 00:17:30,759 --> 00:17:32,677 (ulërimë e tendosur) 254 00:17:33,887 --> 00:17:35,889 (gulçim) 255 00:17:37,515 --> 00:17:40,059 (ulërimë me dhimbje) 256 00:17:40,143 --> 00:17:41,686 Pam. 257 00:17:41,770 --> 00:17:43,772 (grimë, gulçim) 258 00:17:47,650 --> 00:17:49,652 Pam. 259 00:17:52,489 --> 00:17:54,282 Bebe? 260 00:18:02,791 --> 00:18:04,417 Pam. 261 00:18:06,836 --> 00:18:09,047 Nr. 262 00:18:09,130 --> 00:18:11,216 Jo. Jo. 263 00:18:21,893 --> 00:18:23,937 (shfryn ngadalë) 264 00:18:25,396 --> 00:18:27,398 (bisedë e mbytur) 265 00:18:51,506 --> 00:18:54,050 Ajo që dimë është tre persona kanë vdekur 266 00:18:54,133 --> 00:18:56,094 dhe Shefi i Lartë Kelly është në gjendje kritike, 267 00:18:56,177 --> 00:18:57,971 nuk ka gjasa të kalojë. 268 00:18:58,054 --> 00:19:00,348 Gjithashtu u vra edhe gruaja e tij. 269 00:19:00,431 --> 00:19:02,767 Uh, Kelly është anëtari i tretë të njësisë së Operacioneve Speciale 270 00:19:02,851 --> 00:19:05,228 për t'u sulmuar në 24 orët e fundit. 271 00:19:05,311 --> 00:19:07,814 FBI ka siguruar pjesën e mbetur anëtarët e ekipit dhe familjet e tyre 272 00:19:07,897 --> 00:19:10,733 akses në siguri dhe kujdestarisë mbrojtëse. 273 00:19:10,817 --> 00:19:12,569 Duhet të jemi vigjilentë për faktin se 274 00:19:12,652 --> 00:19:14,445 këto vula marrin vetë në të gjitha botët e telasheve. 275 00:19:14,529 --> 00:19:16,781 Droga, armë, informacion. 276 00:19:16,865 --> 00:19:18,783 Dhe duke pasur parasysh këtë, po marrim 277 00:19:18,867 --> 00:19:21,995 çdo skenar të mundshëm në konsideratë. 278 00:19:22,078 --> 00:19:23,913 -Po. -Kjo është e gjitha që ka rëndësi. -GREER: Ritter! 279 00:19:23,997 --> 00:19:25,582 Çfarë dreqin ishte kjo 280 00:19:25,665 --> 00:19:28,167 "Çdo skenar i mundshëm" budallallëqe atje? 281 00:19:28,251 --> 00:19:30,545 Burrat e mi nuk ishin të pistë, dhe ju e dini atë. 282 00:19:32,255 --> 00:19:34,173 Cila është e gjithë historia? 283 00:19:34,257 --> 00:19:35,842 Dhe mos më mall, Ritter. 284 00:19:35,925 --> 00:19:38,011 Sot nuk është dita për të. 285 00:19:39,345 --> 00:19:41,264 Ne po e shqyrtojmë atë. 286 00:19:43,308 --> 00:19:47,478 Si ka ardhur të dyja herët bota ime është bërë mut, 287 00:19:47,562 --> 00:19:49,856 ju jeni në këmbë në mes të saj? 288 00:19:53,359 --> 00:19:55,361 Thjesht fat, mendoj. 289 00:20:04,871 --> 00:20:06,873 (pompimi i ajrit në mënyrë të qëndrueshme) 290 00:20:12,962 --> 00:20:15,298 ♪ ♪ 291 00:20:23,056 --> 00:20:25,058 (era bilbil) 292 00:20:32,231 --> 00:20:34,275 (bip i shpejtë) 293 00:20:37,695 --> 00:20:39,656 Unë kam nevojë për një mjek! 294 00:20:39,739 --> 00:20:41,950 Kodi blu! 295 00:20:42,033 --> 00:20:43,868 -Kontrollo pulsin e tij. - BP-ja bie. 296 00:20:43,952 --> 00:20:46,204 -Filloni ngjeshjet në gjoks. -Te kuptova. 297 00:20:52,919 --> 00:20:54,462 (rrënqet lehtë) 298 00:20:54,545 --> 00:20:56,547 (monitor po bip vazhdimisht) 299 00:21:08,935 --> 00:21:10,937 Foshnja. 300 00:21:24,450 --> 00:21:26,452 (monitor bip më shpejt) 301 00:21:31,833 --> 00:21:33,960 (merr frymë thellë, duke gulçuar) 302 00:21:36,254 --> 00:21:38,506 (shfryn) 303 00:21:43,386 --> 00:21:45,388 E dini kush qëndron pas saj? 304 00:21:49,142 --> 00:21:50,893 nuk e di. 305 00:21:54,981 --> 00:21:56,899 Pro. 306 00:21:58,234 --> 00:22:00,111 Ata ishin pro. 307 00:22:02,780 --> 00:22:04,323 (Gjoni rënkon butë) 308 00:22:06,325 --> 00:22:08,619 Djaloshi që gjetën në dhomën time të gjumit... 309 00:22:11,289 --> 00:22:13,291 nuk e vrava. 310 00:22:16,627 --> 00:22:19,213 Ai ishte tashmë i vdekur kur arrita atje. 311 00:22:23,551 --> 00:22:25,720 (Gjoni gërmon) 312 00:22:25,803 --> 00:22:27,889 Njëri u largua. 313 00:22:32,560 --> 00:22:34,562 Gjithçka që kam nevojë... 314 00:22:37,273 --> 00:22:39,275 ...është një emër. 315 00:22:42,779 --> 00:22:44,655 Më jep një emër. 316 00:22:48,659 --> 00:22:50,661 Edhe sikur ta dija... 317 00:22:54,248 --> 00:22:56,250 ...ti e di që unë nuk mund ta bëj këtë. 318 00:22:57,502 --> 00:23:00,379 (merr frymë të ashpër, duke gulçuar) 319 00:23:09,263 --> 00:23:10,890 (dera hapet) 320 00:23:12,558 --> 00:23:15,770 Cila pjesë e "ju lutem trokitni" nuk ishte e qarte? 321 00:23:18,648 --> 00:23:20,900 Më falni zoti sekretar. 322 00:23:20,983 --> 00:23:22,318 Më falni, zotëri. 323 00:23:22,401 --> 00:23:24,445 Nuk ka nevojë. 324 00:23:24,529 --> 00:23:26,906 do të isha i zhgënjyer me asgjë më pak. 325 00:23:31,244 --> 00:23:32,787 Detyrë speciale për DoD. 326 00:23:32,870 --> 00:23:34,288 Është mbresëlënëse. 327 00:23:36,833 --> 00:23:38,918 Ju madje keni një dritare. 328 00:23:39,001 --> 00:23:40,795 Ju lutem. 329 00:23:43,047 --> 00:23:46,008 Kam bërë disa punë me xhaxhain tuaj. 330 00:23:46,092 --> 00:23:49,137 Jim Greer është një operativ i tmerrshëm. 331 00:23:49,220 --> 00:23:51,055 Nëse thoni kështu, zotëri. 332 00:23:53,349 --> 00:23:56,811 Ai flet shumë mirë për ju dhe gjykimin tuaj. 333 00:23:58,146 --> 00:24:01,691 Kjo është arsyeja pse unë do të doja për të folur me ju për John Kelly. 334 00:24:04,402 --> 00:24:07,822 Komandant Toger, sipas mendimit tuaj, 335 00:24:07,905 --> 00:24:10,741 deri ku mund t'i besohet Kelly? 336 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 ♪ ♪ 337 00:24:16,247 --> 00:24:18,249 GUTIERREZ: Ju e dini stërvitjen. 338 00:24:19,834 --> 00:24:22,253 Shtypni gjoksin në 15. le të shkojmë. 339 00:24:25,548 --> 00:24:26,924 (grimat) 340 00:24:37,810 --> 00:24:39,729 (sforcim) 341 00:24:39,812 --> 00:24:41,814 ♪ ♪ 342 00:24:55,161 --> 00:24:57,830 balta: Nënkomandant, hyr. 343 00:25:00,166 --> 00:25:02,001 RITTER: Uh... (pastron fytin) 344 00:25:02,084 --> 00:25:04,921 Zoti Sekretar, me gjithë respektin, drejtori e bëri të qartë 345 00:25:05,004 --> 00:25:07,381 Doja t'ju informoja vetëm ju dhe ju. 346 00:25:07,465 --> 00:25:09,008 balta: Hmm. 347 00:25:09,091 --> 00:25:10,551 Merrni një vend. 348 00:25:10,635 --> 00:25:12,345 I kërkova CIA-s të më informonte 349 00:25:12,428 --> 00:25:14,347 mbi situatën në lidhje me burrat tuaj. 350 00:25:14,430 --> 00:25:15,890 Mendova se do të donit për të qenë prezent. 351 00:25:15,973 --> 00:25:17,475 Faleminderit zotëri. 352 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 Yuri Zelin. 353 00:25:25,107 --> 00:25:27,276 Djali i Nikolai Zelinit, kreu i FSB-së. 354 00:25:29,445 --> 00:25:33,491 Ky është Yuri në Aleppo një orë para sulmit tonë. 355 00:25:33,574 --> 00:25:36,285 Ekipi i toger komandantit e vrau në katin e dytë. 356 00:25:37,495 --> 00:25:39,121 Tani, çfarë po bënte atje, nuk e dimë, 357 00:25:39,205 --> 00:25:43,292 por Webb, Rowdy dhe Kelly të gjitha duket se janë shpaguar. 358 00:25:43,376 --> 00:25:47,213 Të gjithë njerëzit që Keli i vrau në shtëpinë e tij kishte lidhje të FSB-së. 359 00:25:48,339 --> 00:25:51,008 balta: Pra, ju në fakt po më tregoni 360 00:25:51,092 --> 00:25:53,886 masakrat e njerëzve tanë dhe familjet e tyre 361 00:25:53,970 --> 00:25:56,305 ishin sulme të huaja në tokën e SHBA. 362 00:25:56,389 --> 00:25:58,683 rusët. 363 00:25:58,766 --> 00:26:01,435 Me prokurë. 364 00:26:01,519 --> 00:26:05,022 Asnjë prej tyre nuk ishte i lidhur me Rusia në cilësinë zyrtare. 365 00:26:05,106 --> 00:26:06,565 A e njihnit Rusinë merrej me armë 366 00:26:06,649 --> 00:26:08,818 nga Aleppo kur hymë? 367 00:26:08,901 --> 00:26:10,945 Oh, kishim një ndjenjë. 368 00:26:13,614 --> 00:26:16,450 Ne jemi një burrë i shkurtër. 369 00:26:16,534 --> 00:26:19,287 Kelly tha një nga rusët u larguan. 370 00:26:19,370 --> 00:26:21,330 Këtu janë tre burra. Ku është i katërti? 371 00:26:21,414 --> 00:26:23,332 Eh, nuk ka rëndësi. 372 00:26:25,501 --> 00:26:27,628 Qëndrimi i CIA-s për këtë duke ecur përpara 373 00:26:27,712 --> 00:26:29,338 është se çështja është mbyllur. 374 00:26:29,422 --> 00:26:31,507 Çfarë? 375 00:26:31,590 --> 00:26:34,635 Konsideron drejtori rezultatin madje. 376 00:26:34,719 --> 00:26:36,971 Ajo ndjehet, 377 00:26:37,054 --> 00:26:39,473 është e panevojshme për ta shtyrë më tej ariun. 378 00:26:41,392 --> 00:26:43,227 (Argjila psherëtin) 379 00:26:46,230 --> 00:26:48,399 Nëse Sara beson nuk ka inteligjencë të mjaftueshme 380 00:26:48,482 --> 00:26:51,110 që unë të gjeneroj një përgjigje, duart e mia janë të lidhura. 381 00:26:51,193 --> 00:26:53,195 Tani për tani. 382 00:27:00,494 --> 00:27:02,496 Merrni filxhanin tuaj. 383 00:27:20,348 --> 00:27:22,183 (psherëtin) 384 00:27:22,266 --> 00:27:24,143 (derdhja e pijeve) 385 00:27:25,394 --> 00:27:27,146 Po festojmë diçka? 386 00:27:27,229 --> 00:27:28,898 Pije. 387 00:27:34,153 --> 00:27:36,155 Ky është një urdhër. 388 00:27:49,627 --> 00:27:51,545 Më në fund e kuptoj si u ndjeve 389 00:27:51,629 --> 00:27:53,839 në atë helikopter në Siri. 390 00:27:53,923 --> 00:27:55,800 Rreth Ritter. 391 00:27:58,135 --> 00:28:00,805 CIA nuk e mbështet çdo hetim të mëtejshëm 392 00:28:00,888 --> 00:28:04,016 në sulme ose vrasja e Pamit. 393 00:28:06,602 --> 00:28:08,521 Erdhi direkt nga zyra e drejtorit. 394 00:28:08,604 --> 00:28:12,108 Ata e quajnë atë sigurinë kombëtare. 395 00:28:12,191 --> 00:28:13,818 Ata e dinë që ishte Shtetasit rusë dhe... 396 00:28:13,901 --> 00:28:15,528 GJONI: (psherëtin) Jezusi. 397 00:28:15,611 --> 00:28:18,614 ...është thjesht një skedar në një server i klasifikuar diku tani. 398 00:28:26,872 --> 00:28:28,707 (pëshpërit): Mut. 399 00:28:31,377 --> 00:28:34,130 Me siguri do të shkojë në burg për këtë. 400 00:28:35,756 --> 00:28:37,508 Por hej. 401 00:28:40,052 --> 00:28:42,263 Këto janë etiketat e gishtave tuaj. 402 00:28:47,184 --> 00:28:49,854 I kam marrë nga Sekretari Clay. 403 00:28:52,314 --> 00:28:55,234 - Ku është e katërta? -I mbijetuari juaj është një fantazmë. 404 00:28:55,317 --> 00:28:59,071 Por këta të tre u pastruan nga shefi i intel. 405 00:29:00,114 --> 00:29:02,533 Andre Vaseliev, ish-FSB. 406 00:29:02,616 --> 00:29:04,702 Ai është i vetmi të cilët kanë lëshuar pasaportat e tyre. 407 00:29:04,785 --> 00:29:07,621 GJONI: Vaseliev. 408 00:29:07,705 --> 00:29:10,541 Ai do ta dijë kush është njeriu i katërt. 409 00:29:11,959 --> 00:29:14,879 -A ka folur akoma me të? -Jo. 410 00:29:14,962 --> 00:29:17,965 Ai është plotësisht i paprekshëm. 411 00:29:27,099 --> 00:29:29,101 (kriket duke cicëruar) 412 00:29:47,453 --> 00:29:49,455 (grimë) 413 00:30:03,302 --> 00:30:05,304 ♪ ♪ 414 00:30:30,037 --> 00:30:32,039 (duke bërtitur) 415 00:30:35,000 --> 00:30:37,002 (qarë me zë të lartë) 416 00:30:46,136 --> 00:30:47,721 (pantallonat e mprehta) 417 00:30:51,350 --> 00:30:53,352 (pantallonat e buta) 418 00:31:03,862 --> 00:31:05,864 ♪ ♪ 419 00:31:35,603 --> 00:31:37,605 (gulçim) 420 00:31:42,484 --> 00:31:44,278 (shfryn ashpër) 421 00:32:00,377 --> 00:32:02,379 (duke urinuar) 422 00:32:13,223 --> 00:32:15,225 ♪ ♪ 423 00:32:16,769 --> 00:32:18,646 -NJERIU: Kujdes atje. Ua. - (tingëllon bori) 424 00:32:18,729 --> 00:32:20,147 Çfarë po bën, burrë? Hajde. 425 00:32:20,230 --> 00:32:22,650 Hej. Ju kujdes. 426 00:32:22,733 --> 00:32:24,777 -JOHN: Hej, ti. -Ai vëllai juaj? 427 00:32:24,860 --> 00:32:27,571 -JOHN: Çfarë? Çfarë? -Më fryj. 428 00:32:27,655 --> 00:32:29,365 (grimat) 429 00:32:32,951 --> 00:32:34,703 Hej. Hej. 430 00:32:34,787 --> 00:32:36,372 -Duhet të largohesh nga këtu. -Shiko, mora... mora... 431 00:32:36,455 --> 00:32:37,790 -Edhe unë kam një xhaketë. Shikoni. -Ua, hë, hë, hë, kë. 432 00:32:37,873 --> 00:32:39,124 -Unë-Unë thjesht... - Vazhdo në lëvizje. Mbajeni atë në lëvizje. 433 00:32:39,208 --> 00:32:40,709 -Dua vetëm të të tregoj xhaketën time. - Jo, jo, jo, jo. 434 00:32:40,793 --> 00:32:41,919 - Ju djema... -Duhet ta mbani në lëvizje. 435 00:32:42,002 --> 00:32:43,170 A mund të tregtojmë? A mund të tregtojmë xhaketa? 436 00:32:43,253 --> 00:32:44,338 Jo. Rezervo. Rezervo. 437 00:32:44,421 --> 00:32:45,839 e kuptoj. e kuptoj. Më duhet vetëm të shkoj... 438 00:32:45,923 --> 00:32:47,549 -Jo. Kthehu. Hidhni një hap... -Kaloje. (belbëzon) 439 00:32:47,633 --> 00:32:49,176 -Duhet të kaloj. -Jo, ti jo. Jo, ju nuk e bëni. 440 00:32:49,259 --> 00:32:50,886 - Ju duhet të shkoni në këtë mënyrë. - Duhet të shkoj në atë mënyrë. 441 00:32:50,969 --> 00:32:52,513 -Jo, ti jo. Duhet të shkelësh... -Unë-unë... 442 00:32:52,596 --> 00:32:55,057 - Mirë, në rregull. Në rregull, në rregull. - Të thashë, kthehu! 443 00:32:55,140 --> 00:32:57,434 (belbëzon) Mirë, në rregull. 444 00:32:57,518 --> 00:32:59,645 Mirë, unë vetëm... (mërmëritë) 445 00:33:01,230 --> 00:33:04,149 Më duhet vetëm të shkoj... 446 00:33:15,452 --> 00:33:17,454 ♪ ♪ 447 00:33:21,208 --> 00:33:23,210 (duke formuar numrin) 448 00:33:25,546 --> 00:33:27,840 OPERATORI: 911. Çfarë është natyra emergjente tuaj? 449 00:33:27,923 --> 00:33:30,509 Hej, po largohem nga dikush në aeroportin e Dulles, 450 00:33:30,592 --> 00:33:32,928 dhe shoh një makinë që rrotullohet brenda dhe jashtë korsive. 451 00:33:33,011 --> 00:33:35,013 Unë u ngjita pranë tij, dhe, um, 452 00:33:35,097 --> 00:33:36,640 E urrej të jem ky djalë, 453 00:33:36,724 --> 00:33:38,559 por jam shumë i sigurt ai më ndezi një armë. 454 00:33:38,642 --> 00:33:40,018 SUV i errët. 455 00:33:40,102 --> 00:33:42,813 targa R-T-pesë-gjashtë-dy-nëntë. 456 00:33:42,896 --> 00:33:45,482 Nxitoni. Unë jam - kam shumë frikë. 457 00:33:55,033 --> 00:33:58,036 (boirat e policisë, sirena uop) 458 00:34:03,959 --> 00:34:05,878 (bëhet fjalë për radio policore) 459 00:34:05,961 --> 00:34:08,088 (bisedë e paqartë) 460 00:34:10,883 --> 00:34:14,928 Pse duhet kaq shumë kohë për të hequr qafe policinë? 461 00:34:16,472 --> 00:34:20,601 Mos u shqetësoni, zoti Vaseliev. Unë do t'ju çoj në portë. 462 00:34:23,228 --> 00:34:24,980 - (grimë) - (gëritje të gomave) 463 00:34:25,063 --> 00:34:27,065 (rënkon, pantallona) 464 00:34:28,108 --> 00:34:30,110 (muhabet i furishëm) 465 00:34:32,613 --> 00:34:34,490 - (grimë) - (trokitje e dorezës së derës) 466 00:34:34,573 --> 00:34:36,283 (sforcim) 467 00:34:42,831 --> 00:34:44,666 - (grithet) - (doreza e derës troket) 468 00:34:48,003 --> 00:34:49,797 (klikime më të lehta) 469 00:34:54,384 --> 00:34:56,386 (ulëritës, muhabet i furishëm) 470 00:35:03,852 --> 00:35:06,021 (dy të shtëna me armë) 471 00:35:06,104 --> 00:35:07,606 Po, më kujton mua? Huh? 472 00:35:07,689 --> 00:35:09,024 Kush ma vrau gruan? Huh? 473 00:35:09,107 --> 00:35:10,692 Kush ishte djali i katërt në shtëpinë time? 474 00:35:10,776 --> 00:35:12,236 - (grithet) - Më jep një emër. 475 00:35:12,319 --> 00:35:14,613 - (të shtëna me armë) - (Bërtet nga dhimbja) 476 00:35:14,696 --> 00:35:17,366 Më jep një emër. 477 00:35:17,449 --> 00:35:18,951 (rënkon) 478 00:35:21,245 --> 00:35:23,080 Në rregull. 479 00:35:23,163 --> 00:35:25,082 Unë do t'ju jap një emër. 480 00:35:26,583 --> 00:35:28,210 John Kelly. 481 00:35:29,503 --> 00:35:32,464 Ti je problemi, Xhon. 482 00:35:32,548 --> 00:35:34,174 Ti supozohet të jesh i vdekur, 483 00:35:34,258 --> 00:35:36,176 pra kudo që të shkoni, do të pasojë vdekja. 484 00:35:36,260 --> 00:35:38,637 - (rgërmon, bërtet) - (të shtëna me armë) 485 00:35:38,720 --> 00:35:40,097 Po. 486 00:35:40,180 --> 00:35:41,723 Po, të kam shpuar mushkëritë. 487 00:35:41,807 --> 00:35:44,101 Gruaja ime Pam, ajo u mbyt në gjakun e saj. 488 00:35:44,184 --> 00:35:45,978 Tani, më jep një emër. 489 00:35:46,061 --> 00:35:47,813 Më jep një emër, dhe do ta bëj shpejt. 490 00:35:47,896 --> 00:35:50,482 - (duke kërcitur) -(sirenat po afrohen) 491 00:35:50,566 --> 00:35:52,568 Viktor Rykov. 492 00:35:54,486 --> 00:35:55,654 - (të shtëna me armë) - Ai po del nga automjeti! 493 00:35:55,737 --> 00:35:57,281 Zbrisni! Duart ku mund t'i shohim! 494 00:35:57,364 --> 00:35:58,740 - Le të shohim duart tuaja! -Zbrit poshtë! 495 00:35:58,824 --> 00:36:00,284 - Unë jam ushtarak! -Kthehu. 496 00:36:00,367 --> 00:36:01,785 -Duart lart! -Mos gjuaj! Unë jam ushtarak! 497 00:36:01,869 --> 00:36:03,287 Mbani duart pas kokës! 498 00:36:03,370 --> 00:36:06,290 RAPORTI: Fjalë për fjalë orë para sulmit të Dulles, 499 00:36:06,373 --> 00:36:08,709 bën të ditur një burim anonim dokumente të klasifikuara 500 00:36:08,792 --> 00:36:11,044 që lidhin qeverinë ruse ndaj sulmeve 501 00:36:11,128 --> 00:36:14,172 në vulat tona të marinës këtu në SHBA, 502 00:36:14,256 --> 00:36:16,675 dhe ti po me thua është rastësi? 503 00:36:16,758 --> 00:36:18,844 Unë them se do të isha i kujdesshëm në lidhje me akuzimin 504 00:36:18,927 --> 00:36:21,305 shteti rus të atentatit 505 00:36:21,388 --> 00:36:23,515 Anëtarët e shërbimit amerikan në tokën amerikane. 506 00:36:23,599 --> 00:36:25,225 (hesht TV) 507 00:36:27,352 --> 00:36:29,271 RITTER: Ne nuk rrjedhim gjëja ruse. 508 00:36:29,354 --> 00:36:30,814 Dua të them, pse ta bëjmë? 509 00:36:30,898 --> 00:36:32,733 Ne ishim ata duke u përpjekur për ta mbuluar atë. 510 00:36:36,653 --> 00:36:38,405 Dhe si mirësjellje, Mendoi drejtori Dillard 511 00:36:38,488 --> 00:36:41,116 ju mund të dëshironi të dini si arriti Kelly te Vaseliev. 512 00:36:42,993 --> 00:36:44,661 Toger komandant Greer? 513 00:36:44,745 --> 00:36:46,246 Po, nuk mund ta vërtetojmë. 514 00:36:46,330 --> 00:36:49,625 Edhe pse, siç më kujtohet, ke qenë mjaft këmbëngulës 515 00:36:49,708 --> 00:36:51,919 që ajo të informohet për këtë çështje. 516 00:36:52,961 --> 00:36:55,130 Ajo dukej e shkathët. 517 00:36:57,591 --> 00:37:00,344 Ekziston një shqetësim i dukshëm se ky zhvillim i ri 518 00:37:00,427 --> 00:37:02,512 dërgon mesazhin e gabuar për në Moskë. 519 00:37:02,596 --> 00:37:04,264 Mesazhi i gabuar? 520 00:37:06,266 --> 00:37:08,477 Na goditën në shtëpi. 521 00:37:08,560 --> 00:37:10,604 Tani ata po i kushtojnë vëmendje. 522 00:37:10,687 --> 00:37:13,440 Dhe Kelly ka një objektiv i madh në shpinë. 523 00:37:13,523 --> 00:37:16,401 Edhe në burg, ai nuk do të jetë i sigurt. 524 00:37:16,485 --> 00:37:20,697 Disa situata garantojnë duke menduar jashtë kutisë. 525 00:37:26,578 --> 00:37:28,622 Ju ka shkuar ne mendje që John Kelly 526 00:37:28,705 --> 00:37:31,458 ndoshta ka bërë diçka që nuk mundemi? 527 00:37:32,626 --> 00:37:34,753 Ai tundi një pemë që kishte nevojë për lëkundje. 528 00:37:34,836 --> 00:37:36,088 Pra... 529 00:37:37,130 --> 00:37:39,132 ...të shohim kush tjetër do të bjerë jashtë. 530 00:37:40,133 --> 00:37:43,220 Ju jeni mjaft të çrregullt tani. 531 00:37:43,303 --> 00:37:45,806 Në më shumë se një mënyrë. 532 00:37:45,889 --> 00:37:47,891 Jo, nuk jam. 533 00:37:50,102 --> 00:37:52,688 Kam kaluar gjysmën e jetës sime duke luajtur atë lojë. 534 00:37:55,482 --> 00:37:58,318 Unë jam ai që shkoi në ferr dhe bënë punën e tyre të pistë. 535 00:37:59,987 --> 00:38:02,864 Ne i shërbyem një vendi që nuk na deshi përsëri. 536 00:38:04,324 --> 00:38:07,285 Sepse ne besuam në atë që mund të jetë. 537 00:38:07,369 --> 00:38:10,414 Ne luftuam për çfarë Amerika mund të jetë. 538 00:38:12,082 --> 00:38:14,084 Por ata kaluan një vijë. 539 00:38:15,419 --> 00:38:17,963 Ata sollën luftën e tyre në shtëpinë time. 540 00:38:21,508 --> 00:38:23,510 Më morën gruan. 541 00:38:27,556 --> 00:38:29,099 Dhe ata morën vajzën time 542 00:38:29,182 --> 00:38:31,393 para se të kishte një shans për të marrë frymë. 543 00:38:35,188 --> 00:38:37,524 Ajo kontratë është prishur. 544 00:38:39,151 --> 00:38:41,153 Ata do të luajnë sipas rregullave të mia tani. 545 00:38:42,946 --> 00:38:46,158 Unë do t'i tregoj ato çfarë mund t'i bëjë një peng një mbreti. 546 00:38:50,746 --> 00:38:52,748 Dosjet që keni marrë mbi ata rusët, 547 00:38:52,831 --> 00:38:55,709 Sekretari Clay e dha atë për ju, apo jo? 548 00:38:55,792 --> 00:38:57,627 Unë kam nevojë që ju të merrni një mesazh për të. 549 00:38:57,711 --> 00:38:59,921 (klikimet e bllokimit, zhurmat) 550 00:39:00,005 --> 00:39:02,007 Kjo është e pamundur, John. 551 00:39:03,383 --> 00:39:05,677 Por zbulova diçka. 552 00:39:07,929 --> 00:39:09,973 Çfarë keni? 553 00:39:10,057 --> 00:39:11,683 Nr. 554 00:39:11,767 --> 00:39:13,310 Nëse ai dëshiron të dijë atë që di unë, 555 00:39:13,393 --> 00:39:15,937 atëherë duhet të më marrësh nga këtu dhe shpejt. 556 00:39:17,731 --> 00:39:20,942 Pse mendoni se përfundova në një burg plot me turmë ruse? 557 00:39:21,026 --> 00:39:22,903 -Mendo pak. -( hapat po afrohen) 558 00:39:27,657 --> 00:39:29,743 Ata mund të vijnë tek unë këtu. 559 00:39:36,750 --> 00:39:38,668 (klikimet e bllokimit, zhurmat) 560 00:39:38,752 --> 00:39:40,754 ♪ ♪ 561 00:39:55,769 --> 00:39:57,771 (përplaset bubullima) 562 00:39:59,731 --> 00:40:02,776 (hapat në sallë) 563 00:40:02,859 --> 00:40:05,862 (burra që flasin rusisht) 564 00:40:20,502 --> 00:40:23,088 (kyçen gumëzhitje, dera hapet në distancë) 565 00:40:26,591 --> 00:40:29,594 (Dera e largët duke u trokitur e hapur) 566 00:40:33,682 --> 00:40:36,268 (hapat në sallë) 567 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 Në këmbët tuaja. 568 00:40:46,153 --> 00:40:48,446 Kthehuni dhe përballuni me murin. 569 00:40:50,365 --> 00:40:52,409 Tani, pse do ta bëja këtë? 570 00:40:52,492 --> 00:40:55,287 Unë po ju çoj në një udhëtim të vogël. 571 00:40:55,370 --> 00:40:58,707 Jo, jam mirë këtu. 572 00:40:58,790 --> 00:41:01,960 Ngrihuni dhe përballuni me murin. 573 00:41:03,962 --> 00:41:06,631 Nëse nuk mund të më tregosh ku po shkoj, 574 00:41:06,715 --> 00:41:08,717 Unë nuk lëviz. 575 00:41:12,554 --> 00:41:14,556 (hapat duke u larguar) 576 00:41:23,690 --> 00:41:25,692 (trokitje e derës së largët hapet) 577 00:41:28,403 --> 00:41:30,488 (tingëllon bllokimi i largët) 578 00:41:30,572 --> 00:41:32,407 (dera e largët përplaset mbyllet) 579 00:41:40,165 --> 00:41:42,167 (grimat) 580 00:41:53,261 --> 00:41:55,222 (tingëllon bllokimi i largët) 581 00:41:56,431 --> 00:41:58,350 (trokitje e derës së largët hapet) 582 00:41:58,433 --> 00:42:00,435 (të burgosurit bërtasin të emocionuar në distancë) 583 00:42:17,911 --> 00:42:20,580 (grupi i hapave po afrohet) 584 00:42:20,664 --> 00:42:22,499 -Shko, shko, shko, shko! - Lëviz, lëviz! 585 00:42:22,582 --> 00:42:26,419 (grimë dhe rënkim) 586 00:42:42,852 --> 00:42:44,980 (grimë, gulçim) 587 00:42:46,606 --> 00:42:48,400 -Ua, hë, hë, hë, kë. - GJON: Mbylle derën, 588 00:42:48,483 --> 00:42:50,026 ose unë jam-a filloj të këput qafat! 589 00:42:54,489 --> 00:42:56,491 (duke rënë alarmi) 590 00:43:08,545 --> 00:43:10,213 Bëni një vrimë. 591 00:43:10,297 --> 00:43:13,008 Zonjë, duke iu afruar Gjonit tani. 592 00:43:20,140 --> 00:43:22,559 Shefi i lartë Kelly. 593 00:43:22,642 --> 00:43:25,520 Unë jam Marshalli i Shteteve të Bashkuara Kevin Townsend. 594 00:43:26,771 --> 00:43:29,190 Unë do të rrëshqis një telefon përmes kapakut tuaj. 595 00:43:29,274 --> 00:43:31,359 Dikush do të donte të flas me ty. 596 00:43:31,443 --> 00:43:33,153 GJONI: Hidhe brenda. 597 00:43:37,115 --> 00:43:38,575 Ky është Gjoni. 598 00:43:38,658 --> 00:43:40,827 GREER: John, jam unë. 599 00:43:40,910 --> 00:43:42,746 Ne po ju nxjerrim nga atje. 600 00:43:42,829 --> 00:43:44,622 Ndiqni Marshalin e SHBA. 601 00:43:44,706 --> 00:43:46,166 Ju mund t'i besoni atij. 602 00:43:49,544 --> 00:43:51,713 Nëse nuk keni mbaruar. 603 00:43:53,256 --> 00:43:55,050 kam mbaruar. 604 00:44:03,099 --> 00:44:05,310 (motori ndizet) 605 00:44:09,647 --> 00:44:12,650 Ti e di që ke ngatërruar kur dërgojnë një autokolonë. 606 00:44:13,860 --> 00:44:16,196 Shoku, ata do të shkruajnë këngë 607 00:44:16,279 --> 00:44:18,323 për të gjitha mut u ngatërrove. 608 00:44:21,242 --> 00:44:23,244 ♪ ♪ 609 00:44:45,809 --> 00:44:47,227 Në këtë mënyrë. 610 00:44:57,946 --> 00:44:59,697 GREER: Zoti sekretar. 611 00:44:59,781 --> 00:45:01,408 Shefi i lartë John Kelly. 612 00:45:01,491 --> 00:45:03,118 Gjoni. 613 00:45:04,536 --> 00:45:07,205 E keni takuar Sarah Dillard? Ajo drejton CIA-n. 614 00:45:08,706 --> 00:45:10,583 Dhe Robert Ritter, gjithashtu nga C... 615 00:45:10,667 --> 00:45:12,502 Unë e njoh atë. 616 00:45:14,087 --> 00:45:16,798 Pra, çfarë keni mësuar? 617 00:45:16,881 --> 00:45:19,259 Bëni udhëtimin tonë këtu poshtë ia vlen. 618 00:45:22,720 --> 00:45:24,722 Viktor Rykov. 619 00:45:29,727 --> 00:45:32,021 Si e dini atë emër? 620 00:45:32,105 --> 00:45:35,442 Ai ishte i armatosuri i katërt në shtëpinë time. 621 00:45:35,525 --> 00:45:37,277 Ai vrau gruan time. 622 00:45:37,360 --> 00:45:39,571 Viktor Rykov ka vdekur. 623 00:45:39,654 --> 00:45:41,364 Kush dreqin është Viktor Rykov? 624 00:45:43,408 --> 00:45:45,827 Ai është klasifikuar. 625 00:45:45,910 --> 00:45:47,787 thuaji burrit. 626 00:45:51,708 --> 00:45:53,793 Viktor Anatoly Rykov. 627 00:45:53,877 --> 00:45:55,837 Lindur në Tyumen. Prindërit vdiqën herët. 628 00:45:55,920 --> 00:45:58,506 U zhvendos në SHBA si një fëmijë i vogël për një kohë. 629 00:45:58,590 --> 00:46:00,383 Dyshohet ruse forcat speciale. 630 00:46:00,467 --> 00:46:03,678 Kundërspiunazh, FSB, armë. 631 00:46:03,761 --> 00:46:05,472 Ideologjia e tij ishte post-sovjetike. 632 00:46:05,555 --> 00:46:07,098 Ai i besonte Perëndimit mund të rrëzohej 633 00:46:07,182 --> 00:46:09,392 nga një sërë sulmesh strategjike në tokën amerikane. 634 00:46:09,476 --> 00:46:12,562 Ai ishte një planifikues dhe një veprues. 635 00:46:12,645 --> 00:46:15,690 Ai kishte një grup të krijuar të agjentëve të ngulitur. 636 00:46:15,773 --> 00:46:18,693 Kjo do të thotë, derisa ne... 637 00:46:18,776 --> 00:46:20,361 e sanksionoi atë. 638 00:46:20,445 --> 00:46:22,530 balta: Ose menduam se e sanksionuam. 639 00:46:22,614 --> 00:46:24,866 (tavolina e trokitjes) 640 00:46:24,949 --> 00:46:26,868 Tran. 641 00:46:26,951 --> 00:46:28,369 Mund të na qetësoni 642 00:46:28,453 --> 00:46:29,913 se zoti Kelly nuk do ta njihte zotin Rykov 643 00:46:29,996 --> 00:46:31,664 nëse do të qëndronte në këmbë përballë tij? 644 00:46:31,748 --> 00:46:33,583 Vendoseni atë në një formacion, ju lutem. 645 00:46:40,006 --> 00:46:41,841 Sipër djathtas. 646 00:46:43,343 --> 00:46:45,720 Po, ky është ai. 647 00:46:56,272 --> 00:47:00,109 Nëse është ai, çfarë të bëjmë? 648 00:47:00,193 --> 00:47:04,239 Nëse Rykov është gjallë, ne kemi nevojë për ta gjetur dhe për ta sjellë brenda. 649 00:47:04,322 --> 00:47:06,324 Ne e njohim M.O. 650 00:47:06,407 --> 00:47:08,618 Ne duhet të supozojmë se ky operacion nuk është i vetëm. 651 00:47:08,701 --> 00:47:10,203 Mendoni për këtë. 652 00:47:11,788 --> 00:47:13,706 Dhe, uh, 653 00:47:13,790 --> 00:47:16,000 nëse më duhej të hamendja, ai ndoshta është organizuar jashtë Rusisë. 654 00:47:16,084 --> 00:47:18,086 Duhet të jem në atë ekip. 655 00:47:18,169 --> 00:47:20,296 balta: Faleminderit, John, sinqerisht, 656 00:47:20,380 --> 00:47:23,132 por ne do ta marrim nga këtu. 657 00:47:23,216 --> 00:47:25,635 Komandant Toger, ju do të kryesoni misionin. 658 00:47:25,718 --> 00:47:28,263 Ju do të bëni një nxjerrje. 659 00:47:28,346 --> 00:47:31,057 -Të sugjeroj të përgatisësh një listë. - GJONI: Jo, jo. 660 00:47:32,517 --> 00:47:34,060 Unë mendoj se kam treguar që unë jam i gatshëm të shkoj 661 00:47:34,143 --> 00:47:37,605 më larg se kushdo për të kryer punën. 662 00:47:37,689 --> 00:47:40,233 Mendoni se çfarë bëra në Dulles si një audicion. 663 00:47:42,694 --> 00:47:46,447 Zotëri, nëse është ky djalë aq i keq sa thotë ai që është, 664 00:47:46,531 --> 00:47:49,033 atëherë keni nevojë për dikë si unë. 665 00:47:49,117 --> 00:47:50,994 Dhe nuk ka njeri si unë. 666 00:47:51,077 --> 00:47:54,497 GREER: Nuk mendoj kjo do të ishte optimale, zotëri. 667 00:47:54,581 --> 00:47:56,916 Është mendimi im se shefi i lartë Kelly nuk është 668 00:47:57,000 --> 00:47:59,836 në gjendjen e duhur mendore për të qenë në fushë tani. 669 00:48:06,509 --> 00:48:09,095 Me gjithë respektin e duhur, 670 00:48:09,178 --> 00:48:11,681 Unë mendoj se ai është krejtësisht i përshtatshëm. 671 00:48:14,976 --> 00:48:17,186 Shkon edhe ai. 672 00:48:20,982 --> 00:48:23,026 Por pas misionit, ju do të ktheheni 673 00:48:23,109 --> 00:48:26,112 në burg si kriminel. 674 00:48:30,867 --> 00:48:33,453 JOHN: Nuk u hodh kurrë nga një avion pasagjerësh më parë. 675 00:48:33,536 --> 00:48:34,871 PILOT: Është modifikuar. 676 00:48:34,954 --> 00:48:37,248 Ju do të hidheni jashtë të derës së ngarkesës. 677 00:48:37,332 --> 00:48:39,250 Por prapambetja një fluturim të paplanifikuar 678 00:48:39,334 --> 00:48:41,669 mbi Gjermaninë në Rusi kërkon kohë. 679 00:48:41,753 --> 00:48:44,130 Rruga nga Leipzig në Anchorage është pastruar tashmë. 680 00:48:44,213 --> 00:48:45,548 Shkon pikërisht mbi DZ. 681 00:48:45,632 --> 00:48:47,050 - Do të shihemi më vonë. - Kopjojeni atë. 682 00:48:49,302 --> 00:48:52,305 Pra, ky Rykov fshihet në Murmansk? 683 00:48:52,388 --> 00:48:55,892 Jo marrëzi, mendova ky ishte një ushtrim. 684 00:48:55,975 --> 00:48:58,353 A po fluturojmë civilë? 685 00:48:58,436 --> 00:48:59,979 Duke pasur parasysh tensionin e rritur me Rusinë, 686 00:49:00,063 --> 00:49:01,689 është plani më i pastër. 687 00:49:01,773 --> 00:49:04,067 Dhe nuk mund të lëmë gjurmë e pranisë së SHBA-së pas. 688 00:49:04,150 --> 00:49:05,693 Kuptohet? 689 00:49:05,777 --> 00:49:07,570 Cili është exfili ynë? 690 00:49:09,072 --> 00:49:11,866 Duhet të lexoni përmbledhjen e misionit. 691 00:49:11,949 --> 00:49:13,868 Hej, Ritter, nuk po bashkoheni me ne? 692 00:49:13,951 --> 00:49:15,953 RITTER: Do të shihemi atje. 693 00:49:22,794 --> 00:49:24,796 ♪ ♪ 694 00:49:33,346 --> 00:49:35,098 Ndalo. 695 00:49:35,181 --> 00:49:36,516 GJONI: Hmm? 696 00:49:36,599 --> 00:49:38,184 Mos e bëj këtë, John. 697 00:49:38,267 --> 00:49:39,727 e kam seriozisht. 698 00:49:39,811 --> 00:49:41,354 Mm. Në rregull. 699 00:49:41,437 --> 00:49:43,022 (rënkon) Mirë. 700 00:49:43,106 --> 00:49:44,440 (qesh) Mirë, më vjen keq. 701 00:49:44,524 --> 00:49:45,733 me vjen keq. me vjen keq. 702 00:49:45,817 --> 00:49:47,819 Pse je kaq budalla? 703 00:49:51,364 --> 00:49:54,575 “Unë nuk mendoj se shefi i lartë Kelly është i aftë për fushë”. 704 00:49:55,952 --> 00:49:57,412 Hmm? 705 00:49:57,495 --> 00:49:59,288 Çfarë ishte kjo? 706 00:50:00,373 --> 00:50:02,291 Nuk më beson më? 707 00:50:02,375 --> 00:50:06,379 Siç thashë, je mjaft i çrregullt tani. 708 00:50:12,385 --> 00:50:14,387 ♪ ♪ 709 00:50:16,264 --> 00:50:18,182 Para se të vendos një plumb në kokën e Vaseliev, 710 00:50:18,266 --> 00:50:20,268 e di cfare me tha? 711 00:50:22,103 --> 00:50:24,522 Ajo vdekje më ndjek përreth. 712 00:50:26,774 --> 00:50:28,526 - Kishte të drejtë. -Gjoni, ai ishte... 713 00:50:28,609 --> 00:50:30,987 Jo, jo, jo, jo, vetëm më dëgjo. 714 00:50:33,114 --> 00:50:36,784 Nëse nuk do të kisha qenë në atë mision në Aleppo, 715 00:50:36,868 --> 00:50:40,121 nëse do të isha tërhequr një turne më parë, gruaja ime... 716 00:50:41,956 --> 00:50:45,960 ...fëmija im, ata do të ishin ende këtu. 717 00:50:49,964 --> 00:50:51,924 Familja ime. 718 00:50:53,843 --> 00:50:55,762 Mos merrni më shumë vdekje rreth jush se kaq. 719 00:50:55,845 --> 00:50:57,472 -Gjoni. -Jo, jo. 720 00:50:57,555 --> 00:50:59,348 Ju nuk jeni përgjegjës për ndonjë nga ato. 721 00:50:59,432 --> 00:51:00,975 Por unë jam. 722 00:51:02,393 --> 00:51:04,395 është familja ime. 723 00:51:08,399 --> 00:51:10,359 Unë do ta bëj të drejtë. 724 00:51:12,278 --> 00:51:15,573 Pas kësaj, jeta ime nuk ka rendesi. 725 00:51:15,656 --> 00:51:17,241 Ky nuk është një mision hakmarrjeje. 726 00:51:17,325 --> 00:51:19,327 Ky është një nxjerrje. 727 00:51:20,620 --> 00:51:24,540 Ne do të shkojmë në ta sjellë para drejtësisë. 728 00:51:24,624 --> 00:51:27,251 Më thuaj që do të jetë e mjaftueshme për ju. 729 00:51:30,463 --> 00:51:34,926 Kam mbaruar premtimet që nuk mund ta mbaj. 730 00:51:42,892 --> 00:51:44,393 (tingëllon zile elektronike) 731 00:51:44,477 --> 00:51:45,978 PILOT (mbi altoparlantin): Ky është kapiteni. 732 00:51:46,062 --> 00:51:47,855 30 minuta deri në kërcimin HALO. 733 00:51:47,939 --> 00:51:49,690 Përgatituni për rënie. 734 00:51:50,858 --> 00:51:52,693 GJONI: Le të shkojmë, djema. 735 00:51:53,694 --> 00:51:55,905 Për çfarë keni ëndërruar? 736 00:51:55,988 --> 00:51:57,657 Ju. 737 00:52:05,331 --> 00:52:07,250 GJONI: Kontrolloni pajisjet tuaja! 738 00:52:08,251 --> 00:52:09,460 (era bilbil) 739 00:52:09,544 --> 00:52:11,128 Dy minuta për të rënë, djema. 740 00:52:11,212 --> 00:52:13,005 Qëndroni pranë. Qëndroni pranë. 741 00:52:18,594 --> 00:52:20,513 PILOT RUS (mbi altoparlantin): Kjo është Forca Ajrore Ruse, 742 00:52:20,596 --> 00:52:22,557 të armatosur, S-U-pesë-shtatë. 743 00:52:22,640 --> 00:52:24,058 Ju jeni përgjuar. 744 00:52:24,141 --> 00:52:25,768 - Pranoni. -Aborto, abort! 745 00:52:25,852 --> 00:52:27,228 Aborti! Ndaloni kërcimin! 746 00:52:27,311 --> 00:52:28,688 PILOT (mbi altoparlantin): Ky është Transatlantic 104. 747 00:52:28,771 --> 00:52:30,606 Jemi rrugës nga Leipzig/Halle 748 00:52:30,690 --> 00:52:32,149 në Anchorage me pastrim. 749 00:52:32,233 --> 00:52:33,568 PILOT RUS: Devijoni menjëherë 750 00:52:33,651 --> 00:52:35,027 në aeroportin Murmansk, ULM. 751 00:52:35,111 --> 00:52:36,988 Qëndro i ulët, qëndro i ulët, st-qëndro i ulët, qëndro i ulët, qëndro i ulët! 752 00:52:37,071 --> 00:52:38,531 Ai shikoi mirë brenda. 753 00:52:38,614 --> 00:52:40,366 PILOT RUS: Nëse nuk e bëni, qëllimet tuaja 754 00:52:40,449 --> 00:52:42,368 do të konsiderohet armiqësore në Federatën Ruse. 755 00:52:42,451 --> 00:52:44,245 Ju do të rrëzoheni. 756 00:52:44,328 --> 00:52:46,247 PILOT: Ky është Transatlantic 104. 757 00:52:46,330 --> 00:52:47,957 Jeni të ngatërruar dhe të palexueshëm. 758 00:52:48,040 --> 00:52:49,375 Mund të përsërisni? 759 00:52:50,376 --> 00:52:53,004 (duke sharë) 760 00:52:53,087 --> 00:52:54,171 PILOT: Lëshimi i raketës. Lëshimi i raketës. 761 00:52:54,255 --> 00:52:55,631 E drejtë, ora dy. 762 00:52:55,715 --> 00:52:57,049 GJONI: Manovra evazive! Manovra evazive! 763 00:52:59,302 --> 00:53:00,553 Brace, brace, brace! 764 00:53:01,596 --> 00:53:03,055 (Raketat godet) 765 00:53:06,058 --> 00:53:07,268 Brace! 766 00:53:12,648 --> 00:53:14,191 A mund ta ulësh atë? 767 00:53:14,275 --> 00:53:15,860 Ne po shkojmë për të notuar. 768 00:53:15,943 --> 00:53:18,613 Kthehuni dhe uluni dhe mbajtëse për ndikim të fortë. 769 00:53:22,450 --> 00:53:24,201 Uluni! Uluni! 770 00:53:24,285 --> 00:53:26,203 Rrip brenda! Mbështetje për ndikim! 771 00:53:26,287 --> 00:53:28,289 (grumbullim) 772 00:53:33,044 --> 00:53:35,046 (Kërcitje metalike) 773 00:53:52,939 --> 00:53:55,608 (Kërcitje e thellë, metalike) 774 00:53:55,691 --> 00:53:57,568 A janë të gjithë të mirë?! 775 00:53:57,652 --> 00:53:59,153 - BUBULLIM: Jemi mirë. -KAPEL: Jemi mirë! 776 00:53:59,236 --> 00:54:01,155 - BUBULLIM: Shko! Lëvizni! e kuptova! -KAPEL: Duhet të lëvizim tani! 777 00:54:01,238 --> 00:54:02,573 - Të gjithë, dilni jashtë! -DALLAS: Le të shkojmë! 778 00:54:02,657 --> 00:54:03,950 -Evakuohu tani! - Jo, duhet të marr... 779 00:54:04,033 --> 00:54:06,035 Duhet të marr pajisjen. Ne duhet të marrim pjesën tjetër. 780 00:54:06,118 --> 00:54:07,787 Shkoni! Lëreni atë! Lëreni atë! 781 00:54:07,870 --> 00:54:09,330 -DALLAS: Le të shkojmë, djema! -GREER: Hajde! 782 00:54:09,413 --> 00:54:10,831 Nuk ka asnjë mision pa pajisje! 783 00:54:10,915 --> 00:54:12,625 -DALLAS: Hajde, le të shkojmë! - Nuk ka asnjë mision… 784 00:54:12,708 --> 00:54:15,711 - (Kërcitje metalike) -KAPEL: Dil jashtë. Dilni jashtë. 785 00:54:15,795 --> 00:54:17,505 Duhet të marr pajisjen. 786 00:54:17,588 --> 00:54:19,966 -KAPEL: Duhet të lëvizim! - (Kërcitje e thellë) 787 00:54:20,049 --> 00:54:22,510 (rënkim) 788 00:54:26,305 --> 00:54:28,182 Ua, hë, hë, qi. 789 00:54:30,977 --> 00:54:32,979 (gulçim) 790 00:54:34,772 --> 00:54:36,565 KATA: Ku po shkon? Ku po shkon? 791 00:54:36,649 --> 00:54:38,359 GJONI: Duhet të marr pajisjen. 792 00:54:38,442 --> 00:54:40,569 - (grimë) - Nuk mund të ktheheni atje. 793 00:54:40,653 --> 00:54:42,446 Duhet të marr Zodiakun. 794 00:54:42,530 --> 00:54:44,115 Kelly! 795 00:54:44,198 --> 00:54:46,200 (Kërcitje e thellë) 796 00:54:51,455 --> 00:54:53,457 (ulëritës i metalit) 797 00:54:56,335 --> 00:54:58,337 (duke kërcitur) 798 00:55:04,385 --> 00:55:06,387 (gulçim) 799 00:55:08,764 --> 00:55:10,433 (mbytës zëri) 800 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 (Kërcitje e thellë, metalike) 801 00:55:28,868 --> 00:55:31,746 (duke thithur thellë) 802 00:55:59,732 --> 00:56:01,734 ♪ ♪ 803 00:56:06,447 --> 00:56:08,449 - (duke marrë frymë thellë) - (Kërcitje metalike) 804 00:56:11,285 --> 00:56:13,287 (thith thellë) 805 00:56:31,472 --> 00:56:33,474 (Ajri fluturon) 806 00:56:42,775 --> 00:56:43,901 (thith thellë) 807 00:56:43,984 --> 00:56:46,237 (grimë e mbytur) 808 00:57:06,423 --> 00:57:08,551 (Ajri fluturon) 809 00:57:08,634 --> 00:57:10,636 (Kërcitje e thellë) 810 00:57:15,599 --> 00:57:17,685 GREER (i mbytur): Gjoni! Gjoni! 811 00:57:17,768 --> 00:57:19,728 Ngrini atë në sipërfaqe! 812 00:57:19,812 --> 00:57:21,147 - (gulçim) -Në rregull, ju morëm. 813 00:57:21,230 --> 00:57:22,439 Të kemi, të kemi, ju morëm. 814 00:57:22,523 --> 00:57:23,524 -Kap pajisjen. -Hajde. 815 00:57:23,607 --> 00:57:24,817 -Hajde. -Kap pajisjen. 816 00:57:24,900 --> 00:57:27,361 Ne morëm Zodiakun. Mbajeni atë. 817 00:57:27,444 --> 00:57:28,904 Hajde. Hajde. 818 00:57:28,988 --> 00:57:30,030 Eja, e bëre. 819 00:57:30,114 --> 00:57:32,825 E bëre, i dashur. Ju e bëtë atë. Hajde. 820 00:57:33,868 --> 00:57:35,870 (gulçim) 821 00:57:37,496 --> 00:57:40,541 (grimë, kollë) 822 00:57:40,624 --> 00:57:43,043 (grimëllima e tendosur) 823 00:57:48,382 --> 00:57:50,384 ♪ ♪ 824 00:58:17,369 --> 00:58:19,371 ♪ ♪ 825 00:58:23,167 --> 00:58:25,294 (dronë me mjegull) 826 00:58:26,754 --> 00:58:28,756 (fërshëllimë ajri) 827 00:58:39,600 --> 00:58:41,936 Hej, ata po na nxjerrin jashtë, drejtë? 828 00:58:42,019 --> 00:58:44,813 Jo derisa të përfundojë misioni. 829 00:58:44,897 --> 00:58:48,609 Epo, e kuptova, pasi ne sapo shpërtheu në qiell... 830 00:58:49,652 --> 00:58:51,737 Vë bast që të gjithë mendojnë se kemi vdekur. 831 00:58:51,820 --> 00:58:54,657 Epo, kjo është e vetmja gjë ne shkuam për ne. 832 00:58:56,659 --> 00:58:59,203 Rikardo. 833 00:58:59,286 --> 00:59:01,205 Ky është emri im i vërtetë. 834 00:59:01,288 --> 00:59:03,999 Nëse do të vdesim së bashku, 835 00:59:04,083 --> 00:59:06,585 gjithashtu mund të bjerë emrat e koduar, apo jo? 836 00:59:07,795 --> 00:59:09,797 Franklin. 837 00:59:11,173 --> 00:59:12,883 -Sejmor. - (Bubullima qesh) 838 00:59:12,967 --> 00:59:14,635 Hej, mos thuaj mut, në rregull? 839 00:59:20,099 --> 00:59:21,934 Karen. 840 00:59:23,936 --> 00:59:25,980 Gjoni. 841 00:59:28,023 --> 00:59:30,317 A nuk është bukur kjo? 842 00:59:31,819 --> 00:59:34,613 Mm. Ende nuk shtohet. 843 00:59:34,697 --> 00:59:37,199 Po sikur të na qëllojnë nuk ishte aksident? 844 00:59:37,283 --> 00:59:39,159 Është vërtet e vështirë të harrosh 845 00:59:39,243 --> 00:59:41,245 atë misionin e fundit vazhduam me Riterin. 846 00:59:41,328 --> 00:59:43,580 Ju ishit në konferencë. Ju dëgjuat se çfarë thanë. 847 00:59:43,664 --> 00:59:45,791 Ritter ishte ai i cili tha se Rykov kishte vdekur. 848 00:59:45,874 --> 00:59:48,419 Ishte edhe ai i cili ka ndërprerë hetimet 849 00:59:48,502 --> 00:59:51,422 në vrasjen e gruas sime. A nuk është kështu? 850 00:59:51,505 --> 00:59:53,340 Pra, tani ai është i vetmi budalla, 851 00:59:53,424 --> 00:59:55,050 i vetmi që nuk ishte në aeroplan. 852 00:59:55,134 --> 00:59:56,677 GREER: Më jep një arsye. 853 00:59:56,760 --> 00:59:59,471 Çfarë arsye do të kishte ai ndoshta duhet të shkarkojë misionin? 854 00:59:59,555 --> 01:00:00,931 nuk e di. 855 01:00:01,015 --> 01:00:05,019 Por sido që të jetë, Unë do të marr disa përgjigje. 856 01:00:06,312 --> 01:00:08,731 Ti më ndjek mua? 857 01:00:09,982 --> 01:00:12,609 Sipas zyrtarë të lartë të Kremlinit, 858 01:00:12,693 --> 01:00:16,322 Airbus nuk ishte një Fluturimi i Transatlantic Airlines... 859 01:00:16,405 --> 01:00:18,407 Por një avion spiun operuar nga CIA amerikane. 860 01:00:18,490 --> 01:00:20,492 deklaroi një zyrtar që manifestimi i rremë... 861 01:00:20,576 --> 01:00:22,453 JOHN: Hej, kthehu. Ngadalë! Ngadalë! 862 01:00:22,536 --> 01:00:23,829 Duart lart. Duart lart. 863 01:00:23,912 --> 01:00:24,913 Unë do t'ju qep. 864 01:00:24,997 --> 01:00:26,040 - Kërkoni. -Ulu. 865 01:00:26,123 --> 01:00:28,500 -Ulu. Uluni. Poshtë. - Kërkoni. 866 01:00:28,584 --> 01:00:30,127 RITTER: Çfarë po ndodh këtu, Greer? 867 01:00:30,210 --> 01:00:31,879 Qetë! 868 01:00:31,962 --> 01:00:33,839 (njeri duke gërmuar) 869 01:00:33,922 --> 01:00:36,467 - Për çfarë janë paratë, Ritter? - Dëgjo, pse jo vetëm 870 01:00:36,550 --> 01:00:37,801 uli armët dhe ne mund të flasim për 871 01:00:37,885 --> 01:00:39,053 çfarë dreqin po ndodh këtu! 872 01:00:39,136 --> 01:00:40,471 pse nuk na tregoni cili është misioni ynë i vërtetë? 873 01:00:40,554 --> 01:00:41,680 E dini çfarë Misioni im është, njeri. 874 01:00:41,764 --> 01:00:43,140 Tani, pse nuk ishe ti në aeroplan? 875 01:00:43,223 --> 01:00:44,683 Nga e dinin ku te na gjeni 876 01:00:44,767 --> 01:00:46,560 - Hapësira ajrore ruse... -Durzi! 877 01:00:46,643 --> 01:00:48,062 -E njëjta gjë ndodhi në Aleppo. - (rënkon) 878 01:00:48,145 --> 01:00:50,481 Cili është misioni i vërtetë? 879 01:00:50,564 --> 01:00:53,192 - (rënkon) -Flisni. 880 01:00:53,275 --> 01:00:55,402 Unë po përpiqem të marr Rykov! 881 01:00:56,904 --> 01:00:58,781 Pyete atë. Pyete atë. 882 01:00:58,864 --> 01:01:00,741 GJONI: Fol. 883 01:01:01,950 --> 01:01:03,577 Ai na ofron para 884 01:01:03,660 --> 01:01:06,038 për të ndihmuar në kapjen e objektivit në një ndërtesë apartamentesh, 885 01:01:06,121 --> 01:01:07,831 ta çojë atë në bazën amerikane në Finlandë. 886 01:01:07,915 --> 01:01:10,292 Ne menduam se kishit vdekur! Duhej të përfundonim. 887 01:01:10,376 --> 01:01:12,503 -Kërcënimi për më shumë sulme është e vërtetë. - BUBULLIM: Rri poshtë! 888 01:01:12,586 --> 01:01:14,546 Duhet të marrim Rykov. 889 01:01:14,630 --> 01:01:16,006 Ne thamë jo, ne nuk mund të ndihmojmë, në rregull? 890 01:01:16,090 --> 01:01:18,759 Ne jemi vetëm përpara. Kemi familje. 891 01:01:19,802 --> 01:01:21,804 Ai thotë të vërtetën! 892 01:01:23,055 --> 01:01:25,265 Dëshiron Rykov? Unë mund të të çoj tek ai. 893 01:01:25,349 --> 01:01:27,226 - Kjo është ajo që dëshironi, apo jo? - (të shtëna me armë, rikoshet me plumba) 894 01:01:27,309 --> 01:01:29,311 Lehtë! Lehtë! 895 01:01:29,395 --> 01:01:31,355 Shko këtu. Mendoni se është një lojë?! 896 01:01:31,438 --> 01:01:32,856 Huh? 897 01:01:32,940 --> 01:01:34,316 (gulçim) 898 01:01:35,859 --> 01:01:37,194 Hmm? 899 01:01:37,277 --> 01:01:38,654 (Ritteri gulçohet dobët) 900 01:01:41,740 --> 01:01:43,826 Unë nuk ju shita. 901 01:01:55,587 --> 01:01:58,590 (gulçim, kollitje) 902 01:02:09,059 --> 01:02:11,353 Je jashtë mendjes tënde! 903 01:02:11,437 --> 01:02:13,355 ♪ ♪ 904 01:02:13,439 --> 01:02:15,441 (bisedë e qetë) 905 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 (bisedë në Rusisht) 906 01:02:50,309 --> 01:02:52,311 ♪ ♪ 907 01:02:59,860 --> 01:03:01,904 bubullima: Shtëpi shtëpi e ëmbël. 908 01:03:01,987 --> 01:03:03,322 (bisedë në Rusisht) 909 01:03:03,405 --> 01:03:05,240 OLEKSIY: Synimi është në kuzhinë. 910 01:03:05,324 --> 01:03:07,075 Ai është ulur në një tavolinë duke pirë. 911 01:03:07,159 --> 01:03:09,036 -GREER: A është vetëm ai? -OLEKSIY: Dy truproje. 912 01:03:34,937 --> 01:03:36,939 thjesht po shikoj. 913 01:03:46,782 --> 01:03:48,784 (bisedë e paqartë) 914 01:04:10,639 --> 01:04:12,641 ♪ ♪ 915 01:04:19,940 --> 01:04:22,401 Prit, duro, duro, mbaj, mbaj, mbaj. 916 01:04:26,655 --> 01:04:28,865 GREER (pëshpërit): John, çfarë shikon? 917 01:04:38,208 --> 01:04:39,209 Dreqin, John! 918 01:04:39,293 --> 01:04:41,128 Dreqin, Xhon, hape derën. 919 01:04:41,211 --> 01:04:42,212 Hap derën. 920 01:04:42,296 --> 01:04:44,423 Gjoni. 921 01:04:44,506 --> 01:04:46,717 -Hape derën e ndyrë. -Merr levë. 922 01:04:46,800 --> 01:04:49,803 - (gulçim) - (bisedë e mbytur në Rusisht) 923 01:05:00,314 --> 01:05:03,400 RYKOV (theks amerikan): John Kelly. 924 01:05:03,483 --> 01:05:05,652 Mirë që ju shoh përsëri. 925 01:05:08,363 --> 01:05:10,574 Emri i gruas sime ishte Pam. 926 01:05:12,159 --> 01:05:14,995 Dhe do ta thuash para se të vdisni. 927 01:05:17,831 --> 01:05:19,833 RYKOV: Unë nuk e vrava gruan tuaj. 928 01:05:21,126 --> 01:05:22,961 Një vendim u bë. 929 01:05:25,088 --> 01:05:27,007 Pawns, John, ne të dy. 930 01:05:27,090 --> 01:05:31,595 Ne jemi thjesht pengje duke i shërbyer të njëjtit mbret. 931 01:05:34,890 --> 01:05:37,517 A e dini Unë jam në CIA, John? 932 01:05:37,601 --> 01:05:39,436 A ju thanë këtë? 933 01:05:41,688 --> 01:05:43,690 Ne ju dëshironim këtu. 934 01:05:45,567 --> 01:05:47,736 Ju ose dikush si ju. 935 01:05:47,819 --> 01:05:49,613 (Gjoni tall me butësi) 936 01:05:52,658 --> 01:05:54,701 Çfarë ju thanë, që ti ishe këtu 937 01:05:54,785 --> 01:05:57,245 për të parandaluar një sulm të ardhshëm? 938 01:05:59,581 --> 01:06:01,917 Nuk ka operacione të tjera, John. 939 01:06:03,502 --> 01:06:06,129 Ti dhe unë jemi këtu... 940 01:06:06,213 --> 01:06:08,423 -është op. - (bip i pajisjes) 941 01:06:23,063 --> 01:06:25,482 Ne e duam veten patriotë të vërtetë. 942 01:06:28,985 --> 01:06:31,863 Ne e pranojmë mundësinë e vdekjes sonë. 943 01:06:36,284 --> 01:06:38,704 ne të dy. 944 01:06:47,546 --> 01:06:51,758 Jetët tona të ofruara me dëshirë për shkakun më të lartë. 945 01:06:52,801 --> 01:06:54,177 Po? 946 01:06:54,261 --> 01:06:55,762 Cili është shkaku? 947 01:06:55,846 --> 01:06:58,098 Amerikë, John. 948 01:07:02,561 --> 01:07:04,563 Gjithçka që duhet të bëjmë është të vdesim. 949 01:07:04,646 --> 01:07:05,897 Jo, jo, jo. Prisni, prisni, prisni. 950 01:07:05,981 --> 01:07:07,816 Le të... le të flasim vetëm për gjërat. 951 01:07:07,899 --> 01:07:10,277 Le të flasim vetëm për pak më gjatë, në rregull? 952 01:07:10,360 --> 01:07:12,237 (shfryn ashpër) 953 01:07:14,406 --> 01:07:18,160 Ata pas nesh në Uashington... 954 01:07:18,243 --> 01:07:20,829 nuk janë të vetmit patriotë të vërtetë. 955 01:07:26,710 --> 01:07:29,629 (kalimtarët duke bërtitur) 956 01:07:33,759 --> 01:07:35,761 (bisedë e furishme në distancë) 957 01:07:37,262 --> 01:07:39,264 (kollitjes) 958 01:07:42,768 --> 01:07:44,770 KAPITULLI: Të gjithë në rregull? 959 01:07:46,313 --> 01:07:48,231 (rënkim) 960 01:07:48,315 --> 01:07:50,233 KAPITULLI: Le të shkojmë! Le të dalim! 961 01:07:50,317 --> 01:07:52,319 (kollitjes) 962 01:07:53,528 --> 01:07:54,988 KAPITULLI: Duhet të lëvizim! 963 01:07:55,071 --> 01:07:57,073 (gulçim) 964 01:08:01,161 --> 01:08:02,871 (rënkon) 965 01:08:04,831 --> 01:08:06,750 (Kollë më e madhe) 966 01:08:06,833 --> 01:08:09,503 Ai na donte këtu. Ai na priste. 967 01:08:09,586 --> 01:08:11,129 - (të shtënë me armë) -(Bërtet) Mut! 968 01:08:11,213 --> 01:08:12,339 Snajper! 969 01:08:12,422 --> 01:08:14,424 - (të shtëna me armë) - (Dallas duke rënkuar) 970 01:08:18,512 --> 01:08:21,014 -Hej, Dallas është poshtë! -GREER: Dallas! 971 01:08:22,766 --> 01:08:25,977 -Kush i ka sytë? -BRUBULLIM: Dallasi është poshtë! 972 01:08:26,061 --> 01:08:27,896 GJONI: Nga vjen? 973 01:08:29,189 --> 01:08:30,273 bubullima: Dallas, ku je goditur? 974 01:08:30,357 --> 01:08:31,608 - Dallas është goditur. -DALLAS: Në barkun tim. 975 01:08:31,691 --> 01:08:32,943 Dallas, a mund të lëvizësh? 976 01:08:33,026 --> 01:08:34,694 nuk mundem. 977 01:08:34,778 --> 01:08:36,780 Fol me mua, Dallas. Ju jeni në rregull, njeri. 978 01:08:36,863 --> 01:08:38,365 Ne do t'ju marrim nga atje. 979 01:08:38,448 --> 01:08:40,534 -Ku është ai? - BUBULLIM: Hej! 980 01:08:40,617 --> 01:08:42,702 Kelly, është nga gjashtë juaj! 981 01:08:42,786 --> 01:08:44,079 (rënkon) 982 01:08:46,915 --> 01:08:49,876 -JOHN: Nuk mund ta shoh! - (snajperi merr frymë thellë) 983 01:08:49,960 --> 01:08:52,045 KAPITULLI: Bubullima, vendosni pak zjarr! 984 01:08:52,128 --> 01:08:54,381 Kelly, është nga gjashtë juaj. 985 01:08:57,676 --> 01:08:59,177 Më ndihmo. 986 01:08:59,261 --> 01:09:01,638 Hej, hej, Unë nuk do t'ju lë këtu. 987 01:09:01,721 --> 01:09:03,056 - (rënkimi vazhdon) - Nuk është ora e gjumit. 988 01:09:03,139 --> 01:09:04,307 GJONI: Më mbulo, më mbulo, më mbulo, më mbulo. 989 01:09:04,391 --> 01:09:06,101 Lëvizni. 990 01:09:06,184 --> 01:09:08,186 (grimë) 991 01:09:10,689 --> 01:09:12,524 (plumbi godet murin) 992 01:09:14,067 --> 01:09:16,361 Duke u kthyer tek ju. Kalim, kalim, kalim! 993 01:09:16,444 --> 01:09:18,947 - (rënkim, gulçim) - (të shtëna me armë) 994 01:09:21,491 --> 01:09:23,493 bubullima: Dallas, rri aty, shok! 995 01:09:33,086 --> 01:09:36,214 -Kati i tretë, dritarja e dytë! -Kati i tretë, dritarja e dytë! 996 01:09:36,298 --> 01:09:39,843 -Shtro pak mbulesë! - Jam i ngujuar! Mbulo zjarrin! 997 01:09:44,472 --> 01:09:47,392 Ju jeni të mbuluar! Merre atë! Shko, shko, shko! 998 01:09:47,475 --> 01:09:49,019 (rënkimi vazhdon) 999 01:09:49,102 --> 01:09:50,729 Hajde. 1000 01:09:50,812 --> 01:09:53,565 Snajperi i dytë! 1001 01:09:53,648 --> 01:09:54,941 (të shtënat vazhdojnë) 1002 01:09:56,443 --> 01:09:58,403 Ka një snajper të dytë! 1003 01:09:58,486 --> 01:09:59,905 ora 12! 1004 01:10:06,411 --> 01:10:07,787 (plumbat që fishkëllenin) 1005 01:10:07,871 --> 01:10:10,373 (rënkim) 1006 01:10:10,457 --> 01:10:12,250 GJONI: Largojeni që andej! 1007 01:10:12,334 --> 01:10:14,711 (të shtënat vazhdojnë) 1008 01:10:15,921 --> 01:10:18,673 (gulçim, rënkim) 1009 01:10:18,757 --> 01:10:20,091 (të shtëna me armë) 1010 01:10:20,175 --> 01:10:22,135 (rënkon) 1011 01:10:22,218 --> 01:10:23,720 Më nxirr nga këtu! 1012 01:10:23,803 --> 01:10:25,555 (rënkim, rënkim i tendosur) 1013 01:10:28,975 --> 01:10:30,685 dreqin. 1014 01:10:30,769 --> 01:10:32,145 (rënkimi vazhdon) 1015 01:10:32,228 --> 01:10:33,772 Mut! 1016 01:10:33,855 --> 01:10:34,981 Hej. 1017 01:10:35,065 --> 01:10:37,067 Ritter, kjo me pak fjalë? 1018 01:10:38,652 --> 01:10:41,112 -Kemi nevojë për një dalje. - Bubullima ka rënë! 1019 01:10:41,196 --> 01:10:42,822 Ka një snajper duke mbuluar pikën hyrëse! 1020 01:10:42,906 --> 01:10:44,491 Duhet të gjejmë një mënyrë tjetër! 1021 01:10:44,574 --> 01:10:46,159 Je ende në luftë, Thunder? 1022 01:10:46,242 --> 01:10:48,662 Ende në lojë, zonjë. Mora gjashtë tona. 1023 01:10:48,745 --> 01:10:50,163 Në rregull. 1024 01:10:52,874 --> 01:10:54,876 Unë po kontrolloj situatën. 1025 01:10:54,960 --> 01:10:57,003 Hatchet, Kelly, më mbulo. 1026 01:10:57,087 --> 01:10:58,296 -Te kuptova. -Lëvizja. -Lëvizja. 1027 01:10:58,380 --> 01:11:00,048 Duke mbuluar zjarrin! 1028 01:11:00,131 --> 01:11:01,383 (rënkon) 1029 01:11:05,804 --> 01:11:07,764 Ne duhet ta frenojmë atë snajper. 1030 01:11:07,847 --> 01:11:09,599 -(sirena po afrohet) - (të shtëna me armë) 1031 01:11:09,683 --> 01:11:10,850 GREER: Pushoni zjarrin. 1032 01:11:10,934 --> 01:11:12,978 - (të shtënat ndalojnë) - Pushoni zjarrin. 1033 01:11:16,606 --> 01:11:19,609 (bisedë në Rusisht) 1034 01:11:24,072 --> 01:11:25,573 (të shtëna me armë) 1035 01:11:25,657 --> 01:11:28,326 (bisedë e furishme, duke bërtitur) 1036 01:11:28,410 --> 01:11:29,703 (duke bërtitur në rusisht) 1037 01:11:29,786 --> 01:11:32,122 (të shtëna me armë) 1038 01:11:32,205 --> 01:11:34,124 (njerëzit duke bërtitur) 1039 01:11:34,207 --> 01:11:36,292 (gulçim) 1040 01:11:36,376 --> 01:11:38,795 Ata thjesht vranë dy oficerë policie. 1041 01:11:43,216 --> 01:11:44,759 Mut. 1042 01:11:44,843 --> 01:11:46,845 Sepse duket sikur e kemi bërë. 1043 01:11:53,101 --> 01:11:54,728 Rusët e vdekur në shtëpinë time. 1044 01:11:56,062 --> 01:11:58,523 Ata donin që ne t'i gjenim ato. 1045 01:11:58,606 --> 01:12:00,358 Ata donin që ne të gjenim një ushtar rus i vdekur 1046 01:12:00,442 --> 01:12:02,318 në tokën amerikane. 1047 01:12:03,611 --> 01:12:05,822 Dhe nëse vdesim këtu, atëherë ata do të gjejnë një bandë 1048 01:12:05,905 --> 01:12:08,742 të ushtarëve amerikanë të vdekur edhe në tokën ruse. 1049 01:12:09,826 --> 01:12:11,578 GJONI: Dhe nëse vrasim disa policë 1050 01:12:11,661 --> 01:12:13,788 duke dalë nga këtu, edhe më mirë. 1051 01:12:13,872 --> 01:12:15,248 GREER: Jezusin. 1052 01:12:15,331 --> 01:12:17,500 (sirenat e largëta që vajtojnë) 1053 01:12:17,584 --> 01:12:19,502 Gjithçka - 1054 01:12:19,586 --> 01:12:22,213 vrasja e ekipit, 1055 01:12:22,297 --> 01:12:25,341 shtëpia ime, kjo op-- 1056 01:12:25,425 --> 01:12:27,427 ishte një organizim nga fillimi. 1057 01:12:29,971 --> 01:12:32,515 Ata po përpiqen të fillojnë një luftë. 1058 01:12:40,148 --> 01:12:41,983 Siç tha Rykov, 1059 01:12:42,067 --> 01:12:44,277 tani gjithçka që duhet të bëjmë është të vdesim. 1060 01:12:46,780 --> 01:12:49,407 GREER: Po, ne nuk do ta bëjmë këtë. 1061 01:12:49,491 --> 01:12:51,076 Në rregull. 1062 01:12:51,159 --> 01:12:53,078 Duhet të nxjerrim ky snajper në korridor. 1063 01:12:53,161 --> 01:12:54,788 Më duhet të na blesh një dalje. 1064 01:12:54,871 --> 01:12:56,331 Ndjekja. 1065 01:12:58,333 --> 01:13:00,126 -Lëvizja. - Bubullima, më jep paketën tënde. 1066 01:13:06,883 --> 01:13:08,802 -GREER: Lëviz! -KAPELA: Duke shtrirë kapakun! 1067 01:13:08,885 --> 01:13:10,887 (të shtëna me armë) 1068 01:13:14,432 --> 01:13:16,142 (shfryn, gërmon) 1069 01:13:18,436 --> 01:13:19,604 GJONI: Qëndroni në të. Qëndroni në të, djema. 1070 01:13:19,687 --> 01:13:21,272 KAPITULLI: Në rregull. 1071 01:13:21,356 --> 01:13:23,108 Unë e mora atë. Unë e mora atë. 1072 01:13:24,109 --> 01:13:25,652 RITTER: Të gjitha të qarta! 1073 01:13:27,112 --> 01:13:28,613 (të shtënat vazhdojnë) 1074 01:13:31,574 --> 01:13:33,701 JOHN: Në rregull. le të lëvizim. le të lëvizim. 1075 01:13:35,036 --> 01:13:37,038 (sirenat po afrohen) 1076 01:13:40,917 --> 01:13:43,294 (gomat duke kërcitur) 1077 01:13:43,378 --> 01:13:45,463 (bisedë në Rusisht) 1078 01:13:56,391 --> 01:13:58,768 Mbajeni fort! Ne po bëjmë një rrugë! 1079 01:13:58,852 --> 01:14:00,854 Shtyni, shtyni, shtyni! 1080 01:14:06,192 --> 01:14:07,443 (grimat) 1081 01:14:07,527 --> 01:14:08,987 ( fishkëllimat e plumbave) 1082 01:14:09,988 --> 01:14:11,739 (klikimi i armës) 1083 01:14:11,823 --> 01:14:13,825 (grimë dhe rënkim) 1084 01:14:17,704 --> 01:14:19,122 (grimë e largët) 1085 01:14:21,624 --> 01:14:23,376 (bisedë në Rusisht) 1086 01:14:26,004 --> 01:14:28,006 (gërmasë dhe rënkim në distancë) 1087 01:14:37,891 --> 01:14:39,893 (gërmimet dhe rënkimet vazhdojnë) 1088 01:14:54,199 --> 01:14:56,618 (frymëmarrje gulçuese) 1089 01:14:56,701 --> 01:14:58,036 (Bërtet) 1090 01:14:58,119 --> 01:15:00,121 - (rënkon) - (Greer gulçim) 1091 01:15:03,082 --> 01:15:05,001 (Kollë më e madhe) 1092 01:15:05,084 --> 01:15:06,961 (gulçim) 1093 01:15:09,005 --> 01:15:10,381 M'u bllokua arma. 1094 01:15:11,424 --> 01:15:13,051 E bukur. 1095 01:15:20,725 --> 01:15:22,936 (fëmija duke qarë në distancë) 1096 01:15:23,019 --> 01:15:24,979 GJONI: Në rregull. 1097 01:15:25,063 --> 01:15:27,315 (bisedë në Rusisht) 1098 01:15:27,398 --> 01:15:28,775 Koha për të shkuar! 1099 01:15:28,858 --> 01:15:30,443 Koha për të shkuar, koha për të shkuar, koha për të shkuar! 1100 01:15:30,526 --> 01:15:31,694 Largohu nga këtu! Shkoni! 1101 01:15:31,778 --> 01:15:33,738 - (rënkim, gulçim) -Në rregull, eja këtu. 1102 01:15:33,821 --> 01:15:35,156 - (rënkim) - Pothuajse atje. 1103 01:15:35,240 --> 01:15:36,324 Njeriu i fundit! 1104 01:15:36,407 --> 01:15:38,701 Lobi, lobi, lobi! 1105 01:15:38,785 --> 01:15:40,828 -Hajde! -KAPEL: Dallas, le të shkojmë. 1106 01:15:42,121 --> 01:15:43,706 GJONI: Po, thuajse je aty. 1107 01:15:43,790 --> 01:15:45,792 (rënkim, gulçim) 1108 01:15:47,168 --> 01:15:48,795 GJONI: Në të djathtë. 1109 01:15:50,421 --> 01:15:52,674 Uleni atë, uleni atë, e ul atë. 1110 01:15:52,757 --> 01:15:53,967 Mbuloni daljet! 1111 01:15:56,761 --> 01:15:58,638 KAPITULLI: Shikoni të gjashtën time. 1112 01:15:58,721 --> 01:16:00,181 Në rregull, njeri. 1113 01:16:05,812 --> 01:16:07,563 Në rregull. 1114 01:16:07,647 --> 01:16:09,649 - (gulçim) - (oficerët që bërtasin jashtë) 1115 01:16:11,693 --> 01:16:14,279 Hej, njeri. 1116 01:16:14,362 --> 01:16:16,281 Keni fëmijë? 1117 01:16:19,450 --> 01:16:21,286 Çfarë? 1118 01:16:23,037 --> 01:16:24,706 Fëmijët. 1119 01:16:31,879 --> 01:16:35,591 DALLAS: Po. Po. 1120 01:16:35,675 --> 01:16:38,052 SHATA: Çfarëdo që të duash mua për t'i thënë atyre? 1121 01:16:40,305 --> 01:16:42,307 DALLAS: Tregoju atyre, um, 1122 01:16:42,390 --> 01:16:45,059 Unë i dua ata. 1123 01:16:45,143 --> 01:16:46,978 Sigurisht. 1124 01:16:49,272 --> 01:16:51,274 Tregojuni atyre... 1125 01:16:52,525 --> 01:16:54,277 Tregojuni atyre... 1126 01:17:09,250 --> 01:17:12,378 (oficerët duke biseduar në rusisht) 1127 01:17:16,591 --> 01:17:18,593 (Gjoni psherëtin) 1128 01:17:20,970 --> 01:17:22,972 Kam një plan. 1129 01:17:24,891 --> 01:17:27,894 Unë do të ngjitem në çati dhe hapni një rrugë për ju djema. 1130 01:17:31,147 --> 01:17:34,484 Ne nuk po ju lëmë pas. 1131 01:17:34,567 --> 01:17:37,195 Nuk mund të lëmë askënd pas. 1132 01:17:39,197 --> 01:17:42,241 Nëse lëmë gjurmë, ata do të marrin luftën e tyre. 1133 01:17:42,325 --> 01:17:44,452 Duhet të marrësh ekipin nga këtu. 1134 01:17:46,079 --> 01:17:47,705 Për ta, unë nuk jam ushtar. 1135 01:17:50,583 --> 01:17:52,919 Unë jam një kriminel. 1136 01:17:53,002 --> 01:17:55,004 Mund të vdes këtu. 1137 01:17:57,757 --> 01:17:59,425 Ndjekja? 1138 01:18:09,268 --> 01:18:11,020 Hmm? 1139 01:18:12,230 --> 01:18:14,232 (grimë, gulçim) 1140 01:18:20,363 --> 01:18:22,573 (bisedë në Rusisht) 1141 01:18:38,923 --> 01:18:40,842 (bërthet) 1142 01:18:45,888 --> 01:18:47,432 (të shtëna me armë) 1143 01:19:00,570 --> 01:19:02,572 (të shtënat vazhdojnë) 1144 01:19:11,289 --> 01:19:13,082 (të shtënat vazhdojnë) 1145 01:19:13,166 --> 01:19:15,168 (motori ndizet) 1146 01:19:19,464 --> 01:19:21,466 - (gulçim) - (të shtënat me armë vazhdojnë) 1147 01:19:31,809 --> 01:19:33,811 (gomat bërtasin) 1148 01:19:38,816 --> 01:19:40,818 ♪ ♪ 1149 01:19:43,404 --> 01:19:45,072 (rënkon) 1150 01:19:49,160 --> 01:19:51,120 (rënkon) 1151 01:19:52,955 --> 01:19:55,208 - (të shtënat me armë vazhdojnë) - (plumbat duke rikoshet) 1152 01:19:58,836 --> 01:20:00,546 (rënkon) 1153 01:20:01,589 --> 01:20:03,466 (të shtënat vazhdojnë) 1154 01:20:03,549 --> 01:20:05,384 (gulçim) 1155 01:20:05,468 --> 01:20:07,470 (oficerët duke bërtitur në Rusisht) 1156 01:20:17,855 --> 01:20:20,566 Vazhdoni të lëvizni. Vazhdoni të lëvizni. 1157 01:20:21,859 --> 01:20:23,069 Hajde, Kelly. 1158 01:20:23,152 --> 01:20:25,029 (rënkon) 1159 01:20:27,281 --> 01:20:28,991 (gulçim) 1160 01:20:49,011 --> 01:20:50,346 (hapat po afrohen) 1161 01:20:51,389 --> 01:20:53,391 (grimë dhe rënkim) 1162 01:20:59,272 --> 01:21:01,274 (mbytje) 1163 01:21:06,821 --> 01:21:09,156 (mbytja intensifikohet) 1164 01:21:09,240 --> 01:21:10,908 - (Gjoni gërmon) - (mbytja ndalon) 1165 01:21:10,992 --> 01:21:12,702 (gulçim) 1166 01:21:15,538 --> 01:21:18,583 (oficerët që flasin rusisht në distancë) 1167 01:21:24,755 --> 01:21:26,757 (oficerët duke bërtitur në distancë) 1168 01:21:30,094 --> 01:21:32,096 (fëshpëritje tymi) 1169 01:21:36,183 --> 01:21:38,060 (kollitjes) 1170 01:21:38,144 --> 01:21:40,104 (Bërtet) 1171 01:21:42,565 --> 01:21:44,609 (grimat) 1172 01:21:44,692 --> 01:21:46,694 (grimë dhe rënkim) 1173 01:22:08,132 --> 01:22:10,134 (gulçim i mërzitur) 1174 01:22:12,094 --> 01:22:14,096 (të shtëna me armë) 1175 01:22:18,309 --> 01:22:19,518 (duke bërtitur në rusisht) 1176 01:22:19,602 --> 01:22:21,437 (grimat) 1177 01:22:21,520 --> 01:22:24,523 (kollitjes, gulçimit) 1178 01:22:26,400 --> 01:22:28,402 - (plumb godet) - (rënkon) 1179 01:22:31,197 --> 01:22:32,740 (kollitjes) 1180 01:22:32,823 --> 01:22:34,909 (oficerët duke bërtitur në Rusisht) 1181 01:22:36,661 --> 01:22:38,954 - (rënkon) - (oficerët duke bërtitur) 1182 01:22:42,667 --> 01:22:46,087 (oficerët duke rënkuar) 1183 01:22:48,547 --> 01:22:49,715 (grimat) 1184 01:22:51,967 --> 01:22:53,969 (grimë, pantallona) 1185 01:23:01,769 --> 01:23:03,771 (oficerët që bërtasin aty pranë) 1186 01:23:04,980 --> 01:23:06,982 (të shtënat vazhdojnë) 1187 01:23:08,067 --> 01:23:09,694 Hajde, fëmijë. 1188 01:23:09,777 --> 01:23:10,945 (grimat) 1189 01:23:11,987 --> 01:23:14,073 (oficerët duke bërtitur) 1190 01:23:23,749 --> 01:23:26,669 - (frymëmarrje të ngadalshme, të rënda) - (bisedë e furishme në distancë) 1191 01:23:26,752 --> 01:23:28,754 (ulërima e largët, rënkim dhe kollitje) 1192 01:23:34,593 --> 01:23:37,304 (Gjoni duke gërmuar) 1193 01:23:41,976 --> 01:23:43,978 (burra që kolliten) 1194 01:23:46,355 --> 01:23:48,274 (bisedë e mbytur në rusisht) 1195 01:23:48,357 --> 01:23:50,359 (njeri duke rënkuar) 1196 01:23:54,655 --> 01:23:56,657 (bisedë e furishme në distancë) 1197 01:24:00,995 --> 01:24:02,913 (sirenat tingëllojnë) 1198 01:24:02,997 --> 01:24:06,000 (bisedë e mbytur, duke bërtitur) 1199 01:24:32,109 --> 01:24:33,903 (sirena po zhurmon) 1200 01:24:33,986 --> 01:24:35,988 (gulçim, kollitje) 1201 01:24:39,200 --> 01:24:41,202 - (bisedë e furishme) - (sirenat tingëllojnë) 1202 01:24:44,914 --> 01:24:46,916 ♪ ♪ 1203 01:24:58,385 --> 01:25:00,179 (rënkon) 1204 01:25:00,262 --> 01:25:01,555 (motori fiket) 1205 01:25:01,639 --> 01:25:03,516 (grimat) 1206 01:25:03,599 --> 01:25:05,601 (dera hapet) 1207 01:25:18,489 --> 01:25:20,533 -Hajde. - (rënkim, gulçim) 1208 01:25:20,616 --> 01:25:22,618 Mund të ecësh? Mund të ecësh? 1209 01:25:27,790 --> 01:25:29,625 (rënkon) 1210 01:25:35,589 --> 01:25:37,591 Të tjerët shkuan përpara. 1211 01:25:42,513 --> 01:25:44,056 (zogjtë e detit thërrasin) 1212 01:25:44,139 --> 01:25:46,141 (Gjoni duke gërmuar) 1213 01:25:47,685 --> 01:25:49,687 ♪ ♪ 1214 01:26:15,671 --> 01:26:17,673 (ulërimë me dhimbje) 1215 01:26:24,346 --> 01:26:26,348 ♪ ♪ 1216 01:26:36,233 --> 01:26:38,277 Ju djema dëgjuat çfarë tha Rykov, apo jo? 1217 01:26:41,780 --> 01:26:44,074 Ai tha se filloi në D.C. 1218 01:26:46,201 --> 01:26:48,829 Mendova se isha një peng që gjuan një mbret. 1219 01:26:52,750 --> 01:26:54,960 Rykov nuk ishte mbret. 1220 01:26:55,044 --> 01:26:57,129 Ai isha vetëm unë në anën tjetër. 1221 01:26:59,131 --> 01:27:01,133 Pengët nuk mund të vrisnin kurrë një mbret. 1222 01:27:04,845 --> 01:27:07,306 Gjithçka që kam të kthehesh është burg. 1223 01:27:20,152 --> 01:27:23,656 Ka një çantë me para poshtë kuvertës. 1224 01:27:25,658 --> 01:27:27,493 eshte e jotja. 1225 01:27:30,454 --> 01:27:33,040 Por nuk ia dole kurrë të gjallë. 1226 01:27:33,123 --> 01:27:35,334 Keni vdekur në Murmansk. 1227 01:27:38,879 --> 01:27:41,340 Me ty si fantazmë, 1228 01:27:41,423 --> 01:27:43,884 ndoshta mund ta zbulojmë kush qëndron pas kësaj. 1229 01:27:52,267 --> 01:27:54,561 E kisha gabim me ty. 1230 01:27:58,357 --> 01:28:00,985 (brirët që bien) 1231 01:28:03,696 --> 01:28:05,572 REPORTER (në TV): ...ministri ka akuzuar SHBA-të. 1232 01:28:05,656 --> 01:28:08,575 të një sulmi ndaj një civili ndërtesë në Murmansk 1233 01:28:08,659 --> 01:28:10,744 e cila rezultoi në viktima të shumta. 1234 01:28:10,828 --> 01:28:13,622 Shtëpia e Bardhë mohon çdo lidhje. 1235 01:28:13,706 --> 01:28:16,291 Si përgjigje, SHBA ka akuzuar Rusinë 1236 01:28:16,375 --> 01:28:18,919 duke u përpjekur për të hedhur fajin për fluturimin komercial të rrëzuar 1237 01:28:19,003 --> 01:28:20,671 mbi detin Barents. 1238 01:28:20,754 --> 01:28:23,048 Secili vend ka ende për të provuar pretendimet e saj, 1239 01:28:23,132 --> 01:28:24,800 por fakti mbetet 1240 01:28:24,883 --> 01:28:26,802 marrëdhëniet ndërmjet dy kombet 1241 01:28:26,885 --> 01:28:30,514 nuk kanë qenë kaq të sforcuar që nga Lufta e Ftohtë. 1242 01:28:30,597 --> 01:28:32,474 Ka edhe shqetësime për 1243 01:28:32,558 --> 01:28:35,561 si një përshkallëzim i tensioneve mund të ndikojë në ekonomi. 1244 01:28:35,644 --> 01:28:38,063 Një përfaqësues tregtar i SHBA ka deklaruar se... 1245 01:28:48,824 --> 01:28:50,826 GJONI: Zoti sekretar. 1246 01:28:52,036 --> 01:28:54,038 Gjoni. 1247 01:28:54,121 --> 01:28:56,123 (dera mbyllet) 1248 01:28:56,206 --> 01:28:58,208 Greer më tha se ke vdekur. 1249 01:28:58,292 --> 01:29:00,252 Më vjen keq që u fsheh për ty si kjo, 1250 01:29:00,335 --> 01:29:02,421 por më duhej të shkoja fantazmë. 1251 01:29:02,504 --> 01:29:05,049 Ishte e vetmja mënyrë që munda ju merrni atë informacion. 1252 01:29:05,132 --> 01:29:07,551 Wh-Çfarë informacioni? 1253 01:29:07,634 --> 01:29:10,220 Rreth misionit. 1254 01:29:10,304 --> 01:29:12,848 ne nuk duhej bëje që andej të gjallë. 1255 01:29:12,931 --> 01:29:14,683 Zotëri, ky ishte një opcion i CIA-s. 1256 01:29:14,767 --> 01:29:16,518 Ata e mbaruan atë nga D.C. gjatë gjithë kohës. 1257 01:29:16,602 --> 01:29:18,353 Ata po përpiqen të nxehen tensioni me Rusinë. 1258 01:29:23,275 --> 01:29:25,277 Nuk po sugjeroni Dillard? 1259 01:29:28,614 --> 01:29:29,948 Sarën e njoh prej vitesh. 1260 01:29:30,032 --> 01:29:31,825 Unë nuk jam gjithmonë dakord me metodat e saj, 1261 01:29:31,909 --> 01:29:34,536 por ajo nuk eshte asgje nëse jo patriot. 1262 01:29:34,620 --> 01:29:36,830 E di që ajo nuk duket si lloji i njeriut 1263 01:29:36,914 --> 01:29:38,624 që do të vinte një operativ në një jelek shpërthyes, 1264 01:29:38,707 --> 01:29:39,833 lëreni të hedhë veten në erë. 1265 01:29:39,917 --> 01:29:42,377 Epo, kjo është pikërisht pika ime. 1266 01:29:42,461 --> 01:29:45,923 Puna është se Greer u largua ajo pjesë jashtë raportit. 1267 01:29:46,965 --> 01:29:49,551 Dhe kur thashë këtë vetem tani ti... 1268 01:29:49,635 --> 01:29:51,553 nuk u duk pak i befasuar. 1269 01:29:51,637 --> 01:29:53,639 ♪ ♪ 1270 01:29:55,933 --> 01:29:58,727 Epo, asgjë nuk më habit më, Xhon. 1271 01:30:01,647 --> 01:30:03,649 (duke mbytur) 1272 01:30:10,823 --> 01:30:12,825 ♪ ♪ 1273 01:30:16,203 --> 01:30:18,205 (Argjila që rënkon, gulçim) 1274 01:30:19,706 --> 01:30:21,458 Atje ai shkon. 1275 01:30:24,962 --> 01:30:26,880 Unë nuk e di se çfarë mendoni po bën, marinar. 1276 01:30:26,964 --> 01:30:28,715 (grimë) 1277 01:30:28,799 --> 01:30:30,759 I pafuqishëm, a? 1278 01:30:32,594 --> 01:30:35,514 Ti më dërgove në të gjithë botën, 1279 01:30:35,597 --> 01:30:38,725 vuri jetën time në linjë sepse besoja se ishim 1280 01:30:38,809 --> 01:30:40,811 në anën e duhur të gjërave. 1281 01:30:40,894 --> 01:30:43,647 Që rruga jonë do të vazhdonte njerëz si ju në kontroll. 1282 01:30:43,730 --> 01:30:45,274 Tërhiqe, Xhon. 1283 01:30:45,357 --> 01:30:48,193 - Jeni të hutuar. - Pra, do të më tregosh pse. 1284 01:30:50,696 --> 01:30:52,656 Pse familja ime? 1285 01:30:52,739 --> 01:30:54,032 Gruaja ime? 1286 01:30:54,116 --> 01:30:55,951 Vajza ime? 1287 01:30:56,034 --> 01:30:58,036 Pse të vras ​​ekipin tim? 1288 01:30:59,705 --> 01:31:02,249 Rykov ishte i gjithë brenda, 1289 01:31:02,332 --> 01:31:04,835 kështu që unë do të doja pak nga ajo që i shite. 1290 01:31:04,918 --> 01:31:06,545 Ju jeni duke bërë një gabim. 1291 01:31:06,628 --> 01:31:08,380 Hej, hej, hej, hej. 1292 01:31:08,463 --> 01:31:10,424 E dini ku po vozisim? 1293 01:31:12,509 --> 01:31:15,095 Ju keni një fermë jashtë në Virxhinia Perëndimore, apo jo? 1294 01:31:17,556 --> 01:31:19,808 Vajza juaj duhet të jetë në shtëpi nga kolegji. 1295 01:31:21,310 --> 01:31:23,312 Ueslian. Kjo është një shkollë e mirë. 1296 01:31:24,771 --> 01:31:26,356 Gruaja juaj. 1297 01:31:26,440 --> 01:31:28,984 - Edhe djali juaj. - (grimë) 1298 01:31:29,067 --> 01:31:31,945 -Kështu që të sugjeroj të fillosh të flasësh. - (gulçim) 1299 01:31:32,029 --> 01:31:33,780 Sepse nëse nuk e bëni, 1300 01:31:33,864 --> 01:31:37,701 Do të të bëj të shikosh mua duke vrarë e gjithë familja jote e mallkuar. 1301 01:31:37,784 --> 01:31:40,871 Unë kurrë nuk e kam takuar Rykov në jetën time. 1302 01:31:40,954 --> 01:31:43,040 po dëgjoj. 1303 01:31:49,713 --> 01:31:51,798 E dini kush e fitoi Luftën e Dytë Botërore? 1304 01:31:53,634 --> 01:31:56,178 Nuk ishin gjeneralët ose admiralët. 1305 01:31:56,261 --> 01:31:58,597 Ishin ekonomistët. 1306 01:31:58,680 --> 01:32:01,767 Më shumë tanke, aeroplanë, anije. 1307 01:32:01,850 --> 01:32:03,894 Dhe të gjitha ato shpenzime u hoqën 1308 01:32:03,977 --> 01:32:05,896 gjithë këtij kombi nga varfëria. 1309 01:32:05,979 --> 01:32:09,107 E çliroi botën nga tirania. 1310 01:32:09,191 --> 01:32:13,028 Një vend i madh ka nevojë për armiq të mëdhenj. 1311 01:32:13,111 --> 01:32:16,573 Armiku më i mirë që kemi pasur ndonjëherë ishte Bashkimi Sovjetik. 1312 01:32:16,657 --> 01:32:21,411 Frika jonë prej tyre bashkoi popullin tonë. 1313 01:32:21,495 --> 01:32:23,413 Na dha qëllim. 1314 01:32:24,665 --> 01:32:26,625 Problemi sot, John, 1315 01:32:26,708 --> 01:32:29,461 është gjysma e këtij vendi mendon gjysma tjetër është armiku i saj 1316 01:32:29,544 --> 01:32:31,713 sepse kanë askush tjetër për të luftuar. 1317 01:32:33,131 --> 01:32:34,883 Pra... 1318 01:32:34,967 --> 01:32:37,886 ne u dhamë atyre një armik të vërtetë. 1319 01:32:37,970 --> 01:32:40,555 Një me pushtetin për të kërcënuar jetën e tyre, 1320 01:32:40,639 --> 01:32:42,474 liritë e tyre. 1321 01:32:42,557 --> 01:32:45,060 Liritë që ju i merrni si të mirëqena. 1322 01:32:46,561 --> 01:32:49,147 Dhe funksionon, John. Ajo funksionon. 1323 01:32:50,941 --> 01:32:53,151 Ju thjesht nuk do të vdisnit. 1324 01:32:54,194 --> 01:32:58,991 Nuk kishit të drejtë të na marrë kaq shumë. 1325 01:32:59,074 --> 01:33:02,077 (psherëtin) Jo, e bëra. Unë u betova. 1326 01:33:04,371 --> 01:33:06,873 Edhe unë. 1327 01:33:06,957 --> 01:33:08,792 Te gruaja ime. 1328 01:33:10,002 --> 01:33:12,921 Emri i saj ishte Pam. 1329 01:33:13,005 --> 01:33:16,383 Dhe do ta thuash para se të vdisni. 1330 01:33:18,385 --> 01:33:19,886 Eh, çfarë... 1331 01:33:19,970 --> 01:33:21,805 - (Burët që bien) - (gomat gërryejnë) 1332 01:33:31,023 --> 01:33:32,190 (grimë) 1333 01:33:34,151 --> 01:33:36,069 Ju do të thoni emrin e saj. 1334 01:33:36,153 --> 01:33:38,196 Më nxirr nga këtu! 1335 01:33:38,280 --> 01:33:40,324 Thuaj emrin e saj. 1336 01:33:40,407 --> 01:33:41,825 Më nxirr nga këtu! 1337 01:33:47,331 --> 01:33:49,416 Thuaj! 1338 01:33:49,499 --> 01:33:50,709 Pam! 1339 01:33:53,170 --> 01:33:54,880 Pam! 1340 01:33:54,963 --> 01:33:56,214 (thith thellë) 1341 01:34:00,677 --> 01:34:02,721 Pam! 1342 01:34:05,057 --> 01:34:06,475 Pam... 1343 01:34:15,108 --> 01:34:16,902 (grimim i mbytur) 1344 01:34:22,949 --> 01:34:24,659 (Kërcitje e mbytur, goditje e fortë) 1345 01:34:37,964 --> 01:34:39,966 ♪ ♪ 1346 01:35:02,614 --> 01:35:04,616 ♪ ♪ 1347 01:35:11,498 --> 01:35:13,500 PAM: Ka një parajsë. 1348 01:35:18,797 --> 01:35:21,007 Mm, a është kjo? 1349 01:35:22,050 --> 01:35:24,678 Jo, fëmijë, nuk është. 1350 01:35:29,558 --> 01:35:31,852 Po ju? 1351 01:35:31,935 --> 01:35:34,187 A jeni në parajsë? 1352 01:35:34,271 --> 01:35:36,064 une jam me ty. 1353 01:35:44,281 --> 01:35:46,283 Jo gjithmonë. 1354 01:35:48,076 --> 01:35:50,537 Jo, jo gjithmonë. 1355 01:35:50,620 --> 01:35:52,414 Por tani. 1356 01:35:59,045 --> 01:36:01,465 Pam, më mungon. 1357 01:36:01,548 --> 01:36:03,550 e di. 1358 01:36:05,427 --> 01:36:07,429 është në rregull. 1359 01:36:13,226 --> 01:36:15,228 ♪ ♪ 1360 01:36:17,772 --> 01:36:20,817 WEST: "Dhe mos na drejto në tundim, 1361 01:36:20,901 --> 01:36:23,195 "por na çliro nga e keqja. 1362 01:36:24,863 --> 01:36:27,616 “Sepse e jotja është mbretëria 1363 01:36:27,699 --> 01:36:30,744 "dhe fuqia dhe lavdia 1364 01:36:30,827 --> 01:36:33,663 "përgjithmonë e përgjithmonë. 1365 01:36:33,747 --> 01:36:35,582 Amen." 1366 01:36:41,171 --> 01:36:43,048 (shpërthimi i pushkëve) 1367 01:36:44,341 --> 01:36:45,967 (shpërthimi i pushkëve) 1368 01:36:47,677 --> 01:36:49,638 (shpërthimi i pushkëve) 1369 01:36:59,189 --> 01:37:01,191 ♪ ♪ 1370 01:37:10,033 --> 01:37:11,785 REPORTER (në radio): Edhe pse natyra precize 1371 01:37:11,868 --> 01:37:13,662 të veprimit mbetet e klasifikuar, 1372 01:37:13,745 --> 01:37:15,413 me sa duket i kushtoi jetën 1373 01:37:15,497 --> 01:37:17,541 të Sekretarit të Mbrojtjes Thomas Clay, 1374 01:37:17,624 --> 01:37:20,085 i cili u gjet i vdekur në lumin Potomac javën e kaluar 1375 01:37:20,168 --> 01:37:21,545 në një vetëvrasje të dukshme. 1376 01:37:21,628 --> 01:37:23,296 Raportet e reja sugjerojnë 1377 01:37:23,380 --> 01:37:25,799 ai ishte i përfshirë në një tradhti të mundshme... 1378 01:37:25,882 --> 01:37:28,510 GJONI: Hej. Unë po e dëgjoja atë. 1379 01:37:33,682 --> 01:37:35,850 Shumë më pak njerëz nga sa mendoja. 1380 01:37:39,104 --> 01:37:40,522 (ndiz motorin) 1381 01:37:47,654 --> 01:37:49,406 (trokitje e mbytur) 1382 01:38:06,881 --> 01:38:10,135 CLAY (regjistruar): Ne u dhamë atyre një armik të vërtetë. 1383 01:38:10,218 --> 01:38:12,721 Një me pushtetin për të kërcënuar jetën e tyre, 1384 01:38:12,804 --> 01:38:14,681 liritë e tyre. 1385 01:38:14,764 --> 01:38:16,766 Liritë që ju i merrni si të mirëqena. 1386 01:38:18,268 --> 01:38:20,854 Dhe funksionon, John. Ajo funksionon. 1387 01:38:23,064 --> 01:38:25,066 Ju thjesht nuk do të vdisnit. 1388 01:38:29,487 --> 01:38:31,489 Unë kam nevojë për një nder. 1389 01:38:46,713 --> 01:38:49,132 Vaseliev e tha këtë asnjë nga këto nuk do të përfundonte 1390 01:38:49,215 --> 01:38:51,635 derisa John Kelly vdiq. 1391 01:38:55,347 --> 01:38:57,098 Këtu është legjenda juaj e re, 1392 01:38:57,182 --> 01:38:59,601 me mirësjellje të miku juaj i vogël Ritter. 1393 01:39:02,771 --> 01:39:04,939 "John Clark." 1394 01:39:05,023 --> 01:39:06,941 Kjo është e vërtetë krijuese. 1395 01:39:07,025 --> 01:39:10,028 Po, mirë, CIA nuk është i njohur pikërisht për këtë. 1396 01:39:10,111 --> 01:39:12,030 Kjo është e drejtë. 1397 01:39:13,907 --> 01:39:16,201 Çfarë do të bësh, Xhon? 1398 01:39:19,037 --> 01:39:22,624 Çfarë bëjmë më mirë: zhdukemi. 1399 01:39:26,753 --> 01:39:29,130 Dhe unë e di ti ke vdekur dhe te gjitha tani, 1400 01:39:29,214 --> 01:39:31,466 por mos ji i huaj. 1401 01:39:31,549 --> 01:39:33,468 Po, zonjë. 1402 01:39:33,551 --> 01:39:35,553 ♪ ♪ 1403 01:39:57,742 --> 01:39:59,619 ♪ ♪ 1404 01:40:29,566 --> 01:40:31,568 ♪ ♪ 1405 01:41:00,972 --> 01:41:02,974 ♪ ♪ 1406 01:41:32,170 --> 01:41:34,088 ♪ ♪ 1407 01:41:51,606 --> 01:41:53,608 Drejtori. 1408 01:41:54,943 --> 01:41:57,445 Urime për meqë ra fjala, promovimi. 1409 01:41:58,696 --> 01:42:00,532 RITTER: faleminderit. 1410 01:42:02,408 --> 01:42:06,663 Duhet të them se u befasova kur ju u kthyet në D.C. 1411 01:42:08,206 --> 01:42:10,542 Unë kam qenë duke menduar për atë që ndodhi. 1412 01:42:12,168 --> 01:42:14,379 Rreth asaj se si mund të ndodhë përsëri. 1413 01:42:17,006 --> 01:42:19,092 Kështu që unë bashkova disa mendime. 1414 01:42:20,677 --> 01:42:24,722 Një shumëkombëshe ekipi antiterrorist, 1415 01:42:24,806 --> 01:42:29,978 i përbërë nga SHBA, Britania e Madhe, personeli i NATO-s i zgjedhur me dorë, 1416 01:42:30,061 --> 01:42:33,523 me mbështetjen e plotë të tyre shërbimet kombëtare të inteligjencës. 1417 01:42:33,606 --> 01:42:36,693 Dhe kush do të vrapojë atë lloj gjëje? 1418 01:42:36,776 --> 01:42:38,611 unë do. 1419 01:42:40,321 --> 01:42:42,824 Dua ta prezantoj te presidenti. 1420 01:42:45,743 --> 01:42:47,954 Po ju tani? 1421 01:42:57,964 --> 01:42:59,883 Duke e quajtur atë Ylber. 1422 01:43:01,134 --> 01:43:03,011 Pse është kështu? 1423 01:43:07,181 --> 01:43:09,183 Është personale. 1424 01:43:15,064 --> 01:43:16,649 Hej, John. 1425 01:43:20,069 --> 01:43:22,071 Është mirë që të kthehesh. 1426 01:43:28,244 --> 01:43:30,246 Është mirë të kthehesh. 1427 01:43:31,331 --> 01:43:33,333 ♪ ♪ 1428 01:44:03,363 --> 01:44:05,365 ♪ ♪ 1429 01:44:35,395 --> 01:44:37,397 ♪ ♪ 1430 01:45:07,427 --> 01:45:09,429 ♪ ♪ 1431 01:45:39,459 --> 01:45:41,461 ♪ ♪ 1432 01:46:11,491 --> 01:46:13,493 ♪ ♪ 1433 01:46:43,523 --> 01:46:45,525 ♪ ♪ 1434 01:47:15,555 --> 01:47:17,557 ♪ ♪ 1435 01:47:47,587 --> 01:47:49,589 ♪ ♪ 1436 01:48:19,619 --> 01:48:21,621 ♪ ♪ 1437 01:48:51,651 --> 01:48:53,653 ♪ ♪ 1438 01:48:58,824 --> 01:49:00,826 (muzika zbehet)